Kennisbank

Er bestaan verschillende belangenorganisaties voor vertalers, binnen en buiten het Nederlandse taalgebied. Negen vertalers delen hun overwegingen. Zijn ze lid van een vakbond of vereniging? Wat hebben ze eraan (gehad), wat zijn de voordelen, en eventuele nadelen?

Is het zinvol om onderscheid te maken tussen literair vertalen en boekvertalen? En zo ja, wat maakt een tekst literair en wat betekent dat voor het vertaalproces? Negen vertalers geven hun kijk op de kwestie.

Boekvertalen staat niet bekend als de snelste weg om rijk te worden. Is het voor jou noodzakelijk om er iets naast te doen, om financiële of om andere redenen? Kun je van alleen vertalen rondkomen? Welke middelen zijn er beschikbaar? Is het haalbaar om het vertalen te combineren met een halftijdse baan? Negen vertalers vertellen.

Meerdere wegen leiden naar Vertalië. Sommige vertalers volgden een opleiding tot (literair) vertaler of een andere (ver)taalopleiding, anderen zijn grotendeels autodidact. Negen vertalers vertellen welke stappen zij hebben ondernomen om vertaler te worden.