Kennisbank

Om beter te begrijpen wat een vertaler in Nederland en Vlaanderen precies verdient, is het belangrijk om te kijken naar verschillende inkomstenbronnen. Geen vertaler is hetzelfde en ook geen inkomen is hetzelfde.

Naar de inkomenspositie van vertalers zijn in de loop der jaren tal van onderzoeken uitgevoerd, gebaseerd op bijvoorbeeld enquêtes, interviews en kwantitatieve inkomensgegevens. In de media komen dezelfde onderzoeken herhaaldelijk terug, terwijl er meer gegevens beschikbaar zijn. Met dit chronologische overzicht hopen we hier meer inzicht in te geven.

Zo nu en dan wordt in de media aandacht gevraagd voor de lage honorering van vertalers. De toon is hierbij vaak dezelfde: vertalers worden ondergewaardeerd en onderbetaald en hier moet iets aan gebeuren.

Hoe is het precies gesteld met het inkomen van de vertaler in Nederland en Vlaanderen? Dit stuk vat verschillende onderzoeken naar de financiële positie van de vertaler samen.

Na het aanleveren van een vertaling is de vraag wat een vertaler kan of zou moeten bijdragen aan de promotie van het boek. Breng je je vertaling, of vertalen in het algemeen, onder de aandacht? Waarom en hoe doe je dat? Zeven vertalers vertellen.

Ga je weleens naar boekenbeurzen, netwerkgelegenheden of andere evenementen? En waar moet je rekening mee houden bij een dergelijk bezoek? Negen vertalers vertellen of en hoe zij deze gelegenheden benutten.

Hoe zorg je er als vertaler voor dat je zichtbaar bent en blijft? Welke mogelijkheden zijn er (offline en online) en wat levert het op? Hoe zorg je ervoor dat je contacten weten dat je beschikbaar bent? Hoe kun je je netwerk vergroten? Waar moet je rekening mee houden? Negen vertalers vertellen hoe zij dit aanpakken.