Kennisbank

Tijdens de Vertaaldag 2021 (Nederland Vertaalt) in Amsterdam hield auteur Annelies Verbeke een lezing met de titel 'Babels ambassadeurs'. De lezing ging over het belang van literair vertalers en aandacht voor diversiteit en kwaliteit van literaire vertalingen.

Hoe gaan mensen met elkaar om in het boekenvak? En hoe verhoud jij je als (beginnend) vertaler tot de andere spelers in het boekenvak? Net als in de rest van de wereld is er ook hier verschil tussen theorie en praktijk: in de praktijk houdt niet iedereen zich aan de regels, voor zover die er zijn. Dit stuk is niet bedoeld om regels voor te schrijven, maar om te laten zien hoe het ecosysteem in elkaar zit en om je een aantal handvatten te geven om goed in dat systeem te kunnen functioneren. En hopelijk draag je je steentje bij aan het verbeteren ervan.

Vertalers maken natuurlijk zelf deel uit van het literaire veld, maar welke andere spelers zijn er en welke rol spelen zij voor vertalers? In deze weblecture zet Emilia Menkveld het Nederlandse literaire veld uiteen.

Nee heb je, ja kun je krijgen. Dus waarom zou je niet onderhandelen? Maar hoe pak je dat eigenlijk aan en waarover kun je allemaal onderhandelen? Hoe ga je goed voorbereid de onderhandelingen in en welke argumenten heb je om in de strijd te gooien? Leen Van Den Broucke, een van de makers van de Onderhandelgids voor Vertalers van de Auteursbond, geeft inzicht en tips en vertelt hoe je het aanpakt.

Wat is het 'Modelcontract voor de uitgave van een vertaling van een literair werk'? Hoe is het ontstaan en wat is het belang ervan?

Wat zijn royalty's? Waar moet ik op letten bij een vertaalcontract? Dit en meer vragen en antwoorden over contracten, financiën en vertaalrechten.