Kennisbank

Over welke basiskennis en -vaardigheden moet de beginnende vertaler beschikken? Sinds de publicatie van het Petra-E Framework, het Europees referentiekader voor de opleiding en deskundigheidsbevordering van literair vertalers (Petra-E Network 2016-2017), beschikken we over een model dat een overzicht biedt van de ‘kennis, vaardigheden en attitudes’ die van een literair vertaler verwacht kunnen worden, die hem in hun samenhang tot een ‘competent’ literair vertaler maken.[1]

Volgens Philippe Noble zou je de vertalende activiteit heel ruw gezegd als volgt kunnen omschrijven: iemand leest zo zorgvuldig mogelijk een tekst in een bepaalde taal en brengt naderhand schriftelijk verslag uit van zijn lectuur, maar dan wel in een andere taal. In dit artikel uit Alles verandert altijd verkent Noble de verschillende aspecten van een dergelijke zorgvuldige lezing.

In de publicatie 'Literair vertalen: van twee kanten bekeken' van de Taalunie en het ELV komen vertalers en uitgevers aan het woord. Hoe bekijken literair vertalers zelf hun beroep? Hoe verloopt hun carrière en wat denken ze over het vertaalde literatuuraanbod in het Nederlandse taalgebied? En wat vinden literaire uitgevers van de vertalers met wie ze werken?

Nederlanders en Vlamingen halen hun lectuur te weinig over de Belgisch-Nederlandse grens. Op die manier laten ze kansen liggen. Dat komt doordat de media, het onderwijs en de boekensector voorkeur geven aan hun eigen auteurs. In het rapport '1+1 = zelden 2' gaat boekeneconoom Carlo Van Baelen in op de oorzaken en de gevolgen hiervan.

Dit rapport is een vervolg op 1 + 1 = zelden 2, gebaseerd op deskresearch door bedrijfseconoom en boekenexpert Carlo Van Baelen. In dit rapport, getiteld ‘Begrensd literair grensverkeer’, toetst Van Baelen nu zijn conclusies aan de praktijk en de actualiteit.

Een groot deel van de boeken die het lezend publiek onder ogen komen, is vertaald. Toch kunnen maar weinig boekvertalers goed leven van hun beroep. Dat schrijven Richard Kwakkel en Martin de Haan in hun rapport ‘Dagelijks brood. De arbeidsmarktpositie van boekvertalers in het Nederlandse taalgebied’ (2014).