Kennisbank

In september 2019 werd voor de tweede keer een vertaalprijs uitgereikt naast de Toneelschrijfprijs, de belangrijkste prijs voor Vlaamse en Nederlandse theaterauteurs. Van een van de genomineerden wordt het stuk integraal vertaald in het Duits.

Ik sta hier voor de wetenschap. Om precies te zijn, voor de descriptieve vertaalwetenschap. Dit betekent dat ik vertalingen niet beoordeel of ze goed of slecht zijn, maar dat ik deze analyseer en probeer te achterhalen waardoor verschillen in vertalingen van dezelfde tekst zijn ontstaan.