Kennisbank

In 2019 werd het stuk True colors van Maaike Bergstra vertaald in het Duits. Het vertaalproces leverde haar verschillende inzichten op over de specifieke kennis en vaardigheden waar een vertaler van theaterteksten eigenlijk allemaal over moet beschikken, én het bood haar een nieuw perspectief op de tekst die ze zelf schreef. In dit artikel spreekt ze over het belang van vertalingen voor theaterschrijvers en licht ze haar eigen ervaring aan de hand van voorbeelden toe.

Over omgaan met kritiek op een boek versus kritiek op een vertaling.

Ik sta hier voor de wetenschap. Om precies te zijn, voor de descriptieve vertaalwetenschap. Dit betekent dat ik vertalingen niet beoordeel of ze goed of slecht zijn, maar dat ik deze analyseer en probeer te achterhalen waardoor verschillen in vertalingen van dezelfde tekst zijn ontstaan.