Vertaalprofiel van Carolien Steenbergen

Verschenen vertalingen

• Luca Cesari, Een kleine geschiedenis van pasta. Hoe tien pastagerechten de wereld veroverden

  Brontaal

  Italiaans

  Co-vertaling met Jeanne Crijns en Annemart Pilon.

  Ambo Anthos, 2021

• Francesco Recami, Het geheim van Angela

  Brontaal

  Italiaans

  Serena Libri, 2020

• Laetitia Colombani, Het Vrouwenpaleis

  Brontaal

  Frans

  roman, Ambo Anthos, 2019

• Nathalie Heinich, Wat onze identiteit niet is

  Brontaal

  Frans

  essay, Prometheus, 2019.

• Mahir Guven, Broer

  Brontaal

  Frans

  roman, Ambo Anthos, 2019

• Laetitia Colombani, De vlecht

  Brontaal

  Frans

  roman, Ambo Anthos, 2018

• Carlo Lucarelli, Intrigo italiano

  Brontaal

  Italiaans

  Serena Libri, 2018

• Sandrone Dazieri, Dood de engel

  Brontaal

  Italiaans

  thriller, Xander Uitgevers, 2017

• Luca D'Andrea, Het hart van het kwaad

  Brontaal

  Italiaans

  thriller, Xander Uitgevers, 2017

• Pino Corrias, Decadenza

  Brontaal

  Italiaans

  roman, Xander Uitgevers, 2016

• Grégoire Delacourt, De vier seizoenen van de zomer

  Brontaal

  Frans

  roman, Ambo Anthos, 2016

• Clélie Avit, Ik ben er

  Brontaal

  Frans

  roman, Xander Uitgevers, 2015

• François d'Epenoux, Opa Skype

  Brontaal

  Frans

  roman, Xander Uitgevers, 2015

• De beste jeugd. Tweetalige bloemlezing van moderne homo-erotische poëzie

  Brontaal

  Italiaans

  i quaderni di poesia 2, Istituto Italiano di Cultura, Amsterdam, 2014
  Mijn bijdrage betreft  de vertaling van gedichten van Giovanni Testori, Elio Pecora en Franco Buffoni

• Theresa Révay, Aan de oever van de Bosporus

  Brontaal

  Frans

  roman, Xander Uitgevers, 2014

• Vensters. Tweetalige bloemlezing van hedendaagse Italiaanse dichteressen

  Brontaal

  Italiaans

  i quaderni di poesia 1, Istituto Italiano di Cultura Amsterdam, 2013

• Francesco Guccini en Loriano Macchiavelli, De buizerd

  Brontaal

  Italiaans

  literaire thriller, Serena Libri, 2012

• Nicoletta Gezzi, Tafel 18

  Brontaal

  Italiaans

  memoires, The American Book Center, 2011

• Elio Pecora, Liefdesomheining

  Brontaal

  Italiaans

  gedichten, Serena Libri, 2010

• Chahdortt Djavann, De zwijgster

  Brontaal

  Frans

  roman, Sirene, 2010

• Gandolfo Cascio, Ik bemin

  Brontaal

  Italiaans

  gedichten, Serena Libri, 2009

• Elio Pecora, vier gedichten

  Brontaal

  Italiaans

  gedichten, in Incontri, 2009/I

• Jacob van der Hoeden, Agnes Desarthe, Brieven aan Lieneke (schriftje nr. 10)

  Brontaal

  Frans

  brieven, Sirene, 2009

• Cristina Ali Farah, Barni en Domenica

  Brontaal

  Italiaans

  roman, Sirene, 2008

• Anton Francesco Grazzini, Bonenvreter

  Brontaal

  Italiaans

  fragment uit epos La Guerra de' Mostri, in Incontri, 2008/II

• Barbara Garlaschelli, Zussen

  Brontaal

  Italiaans

  literaire thriller, Sirene, 2007

• Fatou Diome, Ketala

  Brontaal

  Frans

  roman, Sirene, 2006

• Jean-Christophe Rufin, Globalia

  Brontaal

  Frans

  roman, co-vertaling met Evelien Chayes, Podium, 2004

• Nadia Fusini, Het mooist vond ik haar mond

  Brontaal

  Italiaans

  roman, Serena Libri, 2001