Kennisbank

De weg naar een (succesrijke) carrière als voltijds literaire vertaler is geen evidentie. Willem Elsschot wist het reeds, weliswaar in een totaal andere context: ‘(...) tussen droom en daad staan wetten in de weg en praktische bezwaren (...)’. Over die bindende wetten, zakelijke drempels, onverwachte kansen en institutionele realiteiten gaat deze praktijkgerichte bijdrage van Carlo van Baelen in Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen.

Nederlanders en Vlamingen halen hun lectuur te weinig over de Belgisch-Nederlandse grens. Op die manier laten ze kansen liggen. Dat komt doordat de media, het onderwijs en de boekensector voorkeur geven aan hun eigen auteurs. In het rapport '1+1 = zelden 2' gaat boekeneconoom Carlo Van Baelen in op de oorzaken en de gevolgen hiervan.

Dit rapport is een vervolg op 1 + 1 = zelden 2, gebaseerd op deskresearch door bedrijfseconoom en boekenexpert Carlo Van Baelen. In dit rapport, getiteld ‘Begrensd literair grensverkeer’, toetst Van Baelen nu zijn conclusies aan de praktijk en de actualiteit.