Kennisbank

In dit artikel van het TalenDossier Fries bespreekt Ammerins Moss-de Boer de specifieke uitdagingen van het vertalen in het Fries uit het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen in het Fries: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Fries bespreekt Jabik Veenbaas de specifieke uitdagingen van het vertalen uit het Fries in het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen uit het Fries: dit dossier biedt nuttige inzichten.

Talendossiers zijn dossiers waarin steeds één specifieke talencombinatie centraal staat en vanaf twee kanten wordt belicht. De auteurs schetsen de positie van hun vertaalrichting in de lokale context, en zoomen in op verschillende taal- en cultuurspecifieke elementen waar ze in hun vertaalpraktijk mee te maken krijgen.

Op deze pagina vind je een overzicht van verschillende verklarende woordenboeken die door vertalers worden gebruikt als naslagwerk. De woordenboeken staan geordend per taal.

Op deze pagina vind je een overzicht van verschillende vertalende woordenboeken met Nederlands als spiltaal die door vertalers worden gebruikt als naslagwerk. De woordenboeken staan geordend per taal.

Op deze pagina vind je een overzicht met encyclopedieën en vergelijkbare naslagwerken die door vertalers worden gebruikt. De bronnen staan alfabetisch geordend per taalgebied.