Van 24 t/m 29 november 2025 verandert de binnenstad van Nijmegen in een podium voor uitgesproken verhalen. Tijdens het Wintertuinfestival ontmoeten schrijvers, denkers, kunstenaars en publiek elkaar rond het thema Tijdgenoten: over samenleven in het nu, en de manier waarop verhalen en taal ons verbinden.
Tijdens de online ELV Masterclass op maandag 1 december geeft Bette Westera een introductie tot het vertalen van kinderboeken, met speciaal aandacht voor muzikaliteit en rijm. Aan de hand van voorbeelden uit haar eigen rijke vertaaloeuvre licht Westera verschillende vertaalproblemen toe, om zo de kneepjes van het vak over te brengen.
In deze masterclass laten Jack McMartin en Jonathan Reeder zien hoe vertalers het publiek kunnen meenemen door unieke ‘making-of’-inzichten te onthullen en zo het literair vertaalproces zichtbaar en aantrekkelijk te maken. Je gaat ook zelf aan de slag met het maken van een blog. Lees verder voor opzet en aanmelding.
Binnenkort organiseert het ELV weer een nieuwe masterclass. Opnieuw vormt generatieve AI het onderwerp van gesprek. Vertaalwetenschapper Gys-Walt van Egdom gaat met ons dieper in op de vragen: Wat kan je er nu eigenlijk echt mee? En wat kan je er eigenlijk niet mee? Aan de hand van een paar praktische oefeningen leer je spelenderwijs met een scherpere blik naar in- en output te kijken.
De databank biedt toegang tot gegevens over de duizenden vertalingen die in de Zuidelijke Nederlanden zijn tot stand gekomen tussen het laatste kwart van de vijftiende en het einde van de zeventiende eeuw. Ze is het resultaat van een jarenlange samenwerking tussen onderzoekers van de KU Leuven en het Instituut voor de Nederlandse Taal in Leiden.
Maak je klaar voor een literaire vertaalwork-out, want op vrijdag 12 december organiseert de Verenigde Literair Vertalers taalspecifieke vertaalworkshops. De VLV heeft een mooi aanbod in petto!
Op vrijdag 26 en zaterdag 27 juni 2026 vinden de jaarlijkse Literaire Vertaaldagen plaats. Deze editie wordt georganiseerd in Antwerpen, waar je van harte welkom bent op de campus Opera van de KU Leuven (Jezusstraat 28/30, 2000 Antwerpen). Thema van deze komende editie is De stem van de vertaler.