Schrijvers, dichters en literair vertalers kunnen het Roland Holsthuis in Bergen (Noord-Holland) in 2026 een kalendermaand lang huren als werkplek. Het Bert Schierbeekfonds biedt hen de mogelijkheid om op deze literair-historisch unieke locatie tegen een gereduceerd tarief in alle rust te werken. Je kunt je voor dit schrijversverblijf aanmelden tot en met woensdag 5 november 2025.
In deze ELV Masterclass onderzoeken we de stem van het personage, het belang van muzikaliteit, en hoe woordkeuze een rol kan maken of breken. Voor vertalers uit alle talen naar het Nederlands. We gaan werken aan de hand van hedendaagse Engelstalige theaterscènes. Je krijgt ter voorbereiding twee toneelstukken te lezen, van waaruit je een aantal scènes vertaalt, waarmee we tijdens de workshop aan de slag gaan.
Het ELV organiseert op 7 november in Antwerpen, in samenwerking met KU Leuven en Universiteit Utrecht, een studiedag met het thema “De literair vertaler in de digitale wereld’. Tijdens deze studiedag gaan vertalers en vertaalwetenschappers in gesprek over hoe literair vertalers navigeren tussen zichtbaarheid en zelfprofilering in digitale contexten — van online positionering tot digitale vormen van samenwerking en ambassadeurschap over grenzen heen.
De Europese Literatuurprijs 2025 gaat naar Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis van Irene Solà, uit het Catalaans vertaald door Adri Boon (Cossee). Zowel de auteur als de vertaler van het winnende boek worden bekroond; beiden ontvangen €10.000 aan prijzengeld. De uitreiking van de prijs vindt 8 november plaats op festival Crossing Border in Den Haag.
In deze lezing onderzoekt Grâce Ndjako de rol van vertalen in de strijd voor dekolonisatie. Aan de hand van teksten van onder anderen Aimé Césaire, Sylvia Wynter en Maryse Condé reflecteert zij op de kracht van het woord, de noodzaak van vertaling, en de rol van vertalers als bruggenbouwers tussen werelden.
Tijdens de online ELV Masterclass op maandag 1 december geeft Bette Westera een introductie tot het vertalen van kinderboeken, met speciaal aandacht voor muzikaliteit en rijm. Aan de hand van voorbeelden uit haar eigen rijke vertaaloeuvre licht Westera verschillende vertaalproblemen toe, om zo de kneepjes van het vak over te brengen.
Binnenkort organiseert het ELV weer een nieuwe masterclass. Opnieuw vormt generatieve AI het onderwerp van gesprek. Vertaalwetenschapper Gys-Walt van Egdom gaat met ons dieper in op de vragen: Wat kan je er nu eigenlijk echt mee? En wat kan je er eigenlijk niet mee? Aan de hand van een paar praktische oefeningen leer je spelenderwijs met een scherpere blik naar in- en output te kijken.