Cursus literair vertalen Frans-Nederlands in Autun
Na twee eerdere edities organiseert vertaler Frans-Nederlands Martin de Haan dit jaar opnieuw cursussen literair vertalen in Autun (Frankrijk). De eerstvolgende cursus vindt bij voldoende belangstelling plaats van 29 april t/m 1 mei 2020. Tijdens deze voorjaarscursus zullen de 'microfictions' (zeer korte verhalen) van Régis Jauffret behandeld worden.
Tijdens de cursus werken de deelnemers drie dagen lang aan een tekst of een paar teksten die ze thuis hebben voorbereid. Alle aspecten van het literair vertalen komen daarbij aan de orde: klank, ritme, woordbetekenis, zinsbouw, realia, intertekstualiteit, interpunctie, humor. De cursus (Frans-Nederlands) is geschikt voor iedereen die nog iets denkt te kunnen leren. Goede kennis van het Frans, goede beheersing van het Nederlands en literaire belangstelling zijn vereist.
Naast de voorjaarscursus van 29 april t/m 1 mei organiseert Martin de Haan ook twee zomercursussen:
- 22-24 juli: Le petit prince
- 12-14 augustus: kort proza en poëzie van Michel Houellebecq.
Meer informatie is hier te vinden.