Meld je aan voor de ESLT Summer School 2023 - Deadline verruimd tot 31 mei
Van 5 tot 8 september 2023 organiseren het ELV en verschillende Europese partners weer een online ESLT Summer School voor vertaaldocenten en vertalers die zich willen toeleggen op het onderwijs. Naast de plenaire bijeenkomsten gaan de deelnemers met elkaar in gesprek en wisselen ze 'best practices' in het vertaalonderwijs uit. De aanmelddeadline is verruimd tot 31 mei, want er zijn nog enkele plaatsen beschikbaar. Vertalers in of uit het Nederlands kunnen korting krijgen op het inschrijfgeld.
De European School of Literary Translation Summer School is een samenwerking van het ELV, het British Centre for Literary Translation, de San Pellegrino Foundation en het PETRA-E Netwerk. De zomercursus is gericht op de (verdere) opleiding van de literair vertaler tot vertaaldocent. De cursus duurt vier dagen en bestaat onder andere uit lezingen, panelgesprekken en workshops over didactiek en actuele ontwikkelingen in het veld. Ook wisselen de deelnemers onderling kennis uit. Het thema van deze zevende editie is 'Teaching Translation as an Ethical Practice'. Sprekers zijn onder meer Cecilia Alvstad,Paul Bandia,Haidee Kotze, Vanda Mikšić, Anthony Pym,Kristiina Taivalkoski-Shilov enKatarzyna Tryczyńska. Behalve de sprekers leer je vertaaldocenten uit heel Europa kennen.
De kosten voor deelname bedragen 120 euro, maar dankzij een subsidie van het ELV is dat voor vertalers in of uit het Nederlands 75 euro. Je kunt je aanmelden tot 15 mei 2023. De voertaal is Engels. Meer informatie vind je hieronder en op de website van de ESLT.
Op de de website van het ELV zijn verschillende verslagen te vinden van deelnemers aan voorgaande edities. Zie daarvoor de zijbalk rechts.
De tekst gaat verder in het Engels.
Programme
The seventh annual ESLT Summer School will take place online, bringing together around 25 translators and educators from across Europe who are passionate about teaching literary translation. The four-day programme includes a mixture of lectures, seminars and workshops, and features a panel discussion with leading European translation associations. Confirmed faculty participants include Anthony Pym (Melbourne) and Haidee Kotze (Utrecht).
Eligibility
The Summer School aims to bring together literary translators (at any stage in their career) who are keen to develop their teaching skills and find out about innovations in the field. Applications from outside Europe are welcome, but sessions will observe Central European Summer Time. Participants must be aged 18 or over.
Application procedures
Applicants should submit the following two documents (in English):
- A letter of motivation, including an indication of the role and strategic impact of participation in the ESLT Summer School in your career planning;
- A full CV, including contact details and a record of translation practice.
Applications must be submitted by e-mail to eslt@fusp.it by May 31, 2023.
Participants’ Feedback from Previous Years
"It was a lively, inspiring, event-packed summer school with a fantastic and diverse group of people and therefore a very stimulating and enjoyable experience."
"The lectures were fascinating. The group discussions helped break the ice and work together on practical ideas, which I enjoyed a lot."
"I’ve benefited a lot from the experiences of my colleagues as well as the lecturers and mentors, and I’ve also found answers and solutions to many of the issues I had with teaching literary translation."
"I gained a lot of tips I can implement right away and information to discuss with my colleagues to develop our curriculum."
