Lang menu
Vertaalprofiel van Patrick Lateur
Talen
In het Nederlands uit het:
Grieks (Oudgrieks), Latijn, Italiaans, FransOver mij
Patrick Lateur (°1949, Beveren-Leie) publiceert dichtbundels en vertalingen, essays en bloemlezingen. Hij is lid van het Guido Gezellegenootschap en was lid (2004-2019), nu erelid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren.
Hij bracht vertalingen uit het Grieks en het Latijn bij o.m. Athenaeum-Polak & Van Gennep (Amsterdam) en Damon (Eindhoven) en bij Uitgeverij P (Leuven) en Lannoo (Tielt).
Voor zijn Ilias-vertaling ontving hij in 2013 de Cultuurprijs van de Vlaamse Gemeenschap voor Letteren-Vertalingen, voor zijn Odyssee-vertaling de Homerusprijs van het Nederlands Klassiek Verbond in 2017.
Momenteel werkt hij aan een vertaling van de tragedies van Sofokles.
Voor de Leuvense uitgeverij P was hij jarenlang redacteur van de reeks klassieke vertalingen, waarin jaarlijks een tweetal titels verschenen van Vlaamse en Nederlandse classici.
Verschenen vertalingen
-
Pervigilium Veneris
GenresPoëzieJaarBrontaalLatijnDoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Sulpicius Severus, Het leven van Sint-Maarten
GenresProzaJaarBrontaalLatijnDoeltaalNederlandsLannoo
-
Ausonius, Cupido cruciatus - Cupido aan het kruis
GenresPoëzieJaarBrontaalLatijnDoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Pindaros, Zegezangen
GenresPoëzieJaarBrontaalGrieks (Oudgrieks)DoeltaalNederlandsAthenaeum-Polak & Van Gennep
-
Leonardo da Vinci, Fabels
GenresProzaJaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Ausonius, Lied van de Moezel
GenresPoëzieJaarBrontaalLatijnDoeltaalNederlandsAthenaeum-Polak & Van Gennep
-
Mario Luzi, La Passione
GenresPoëzieJaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsHalewijn
-
Leon Battista Alberti, Honderd fabels
GenresProzaJaarBrontaalLatijnDoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Franciscus van Assisi, Het Zonnelied
GenresPoëzieJaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsLannoo
-
Epiktetos, Over geluk
GenresProzaJaarBrontaalGrieks (Oudgrieks)DoeltaalNederlandsLannoo
-
Pietro Aretino, Kunstbrieven
GenresProzaJaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Plato, Gedichten
GenresPoëzieJaarBrontaalGrieks (Oudgrieks)DoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Leonardo da Vinci, Raadsels en voorspellingen
GenresProzaJaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Dichters hebben vele moeders. 150 literaire epigrammen uit de Anthologia Graeca
GenresPoëzieJaarBrontaalGrieks (Oudgrieks)DoeltaalNederlandsVoltaire
Nominatie Filter Vertaalprijs 2008
-
Leonardo da Vinci, Bestiarium
GenresProzaJaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsVoltaire
-
Leonardo da Vinci, Maximes
GenresProzaJaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Hoeders van de wijsheid. Griekse filosofen in 150 epigrammen
GenresPoëzieJaarBrontaalGrieks (Oudgrieks)DoeltaalNederlandsDamon
-
Van Pindaros tot Luzi. Verspreide vertalingen
GenresPoëzieJaarDoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Homeros, Ilias. Wrok in Troje
GenresPoëzieJaarBrontaalGrieks (Oudgrieks)DoeltaalNederlandsAthenaeum-Polak & Van Gennep
Nominatie Filter Vertaalprijs 2011
Cultuurprijs Vlaamse Gemeenschap Letteren - Vertaling 2013
-
De Regel van Benedictus
GenresProzaJaarBrontaalLatijnDoeltaalNederlandsLannoo
Nominatie Prijs voor het religieuze boek 2011
-
Alda Merini, Canticum evangelicum
GenresPoëzieJaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Michelangelo, Brieven
GenresProzaJaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Homeros, Odyssee
GenresPoëzieJaarBrontaalGrieks (Oudgrieks)DoeltaalNederlandsAthenaeum-Polak & Van Gennep
Homerusprijs 2017 van het Nederlands Klassiek Verbond
-
Goden. 150 epigrammen uit de Anthologia Graeca
GenresPoëzieJaarBrontaalGrieks (Oudgrieks)DoeltaalNederlandsDamon
-
Homerische miniaturen
GenresPoëzieJaarBrontaalGrieks (Oudgrieks)DoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Leonardo da Vinci, Leonardo literair
GenresProzaJaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsAthenaeum-Polak & Van Gennep
-
Ambrosius, Zingen moet ons hart. Hymnen
GenresPoëzieJaarBrontaalLatijnDoeltaalNederlandsDamon
-
Emile Verhaeren, Belle Chair - Heerlijk Lijf
GenresPoëzieJaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Helden. 150 epigrammen uit de Anthologia Graeca
GenresPoëzieJaarBrontaalGrieks (Oudgrieks)DoeltaalNederlandsDamon
-
Filodemos van Gadara, Eros bij de Vesuvius. Epigrammen
GenresPoëzieJaarBrontaalGrieks (Oudgrieks)DoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Dante Alighieri, Herderszangen (Egloghe)
GenresPoëzieJaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsUitgeverij P
-
Hildegard van Bingen, Symphonia - Gezangen
GenresPoëzieJaarBrontaalLatijnDoeltaalNederlandsHalewijn/Otheo
-
Aischylos, Tragedies
GenresToneelJaarBrontaalGrieks (Oudgrieks)DoeltaalNederlandsAthenaeum-Polak & Van Gennep
Nominatie Filter Vertaalprijs 2025
-
Sofokles, Oidipous en Antigone. Drie tragedies
GenresToneelJaarBrontaalGrieks (Oudgrieks)DoeltaalNederlandsDamon
Relatie ELV
-
Openingslezing Vertaaldagen Utrecht 2010: Homeros bijna nabij? Een Iliasvertaling.