Lang menu
Vertaalprofiel van Roos van de Wardt
Talen
In het Nederlands uit het:
EngelsVerschenen vertalingen
-
Onroerend goed, Deborah Levy
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Het papieren paleis, Miranda Cowley Heller
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Wij zijn de Wolven, Evie Wyld
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
De prijs van het bestaan, Deborah Levy
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Stofzuigen in het donker, Jen Beagin
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Dingen die ik niet wil weten, Deborah Levy
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Weersverwachting, Jenny Offill
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Wonderbaarlijke feiten over babydieren, Maja Säfström
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Miss Birma
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Lilu's huis - taalvaardigheid ontwikkelen met Wetenschap & Techniek
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
Mijn zusje, de seriemoordenaar - Oyinkan Braithwaite
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlands -
De macht
JaarDuovertaling met Astrid Huisman
-
Warme melk
JaarDoeltaalNederlandsco-vertaling met Astrid Huisman
-
Handboek van een twijfelaar, Ethan Canin
JaarDoeltaalNederlandsCo-vertaling met Astrid Huisman.
-
Wonderbaarlijke feiten over dieren, Maja Säfström
JaarDoeltaalNederlands -
De laatste dingen, Jenny Offill
JaarDoeltaalNederlands -
De stenen die de huizen bouwen
JaarDoeltaalNederlandsDuovertaling met Astrid Huisman. Debuutroman van rapster/dichteres Kate Tempest.
-
Overal vogelzang
JaarDoeltaalNederlands -
Wat we zien als we lezen
JaarDoeltaalNederlandsNon-fictie. Geschreven door omslagontwerper Peter Mendelsund
-
Verbroken Beloftes, Jenny Offill
JaarDoeltaalNederlands -
Funny Girl, Nick Hornby
JaarDoeltaalNederlands -
Een planeet in je hoofd, Sally Gardner
JaarDoeltaalNederlandsDit prachtige jeugdboek is onder andere onderscheiden met de Carnegie Medal.
-
The Chronicles, Sam Byers
JaarDoeltaalNederlandsVoor het Chronicles-project van het Crossing Border Festival heb ik de columns van Sam Byers vertaald.
-
Screw Everyone, Ophira Eisenberg
JaarDoeltaalNederlands -
De boekenapotheek, Ella Berthoud & Susan Elderkin
Jaar -
Tien miljard, Stephen Emmott
JaarNon-fictie
-
Idiopathie, Sam Byers
JaarRoman
-
De Schouwburg in Beeld, Wiebe Hogendoorn et al.
JaarUitgave van Theater Instituut Nederland. Een boek vol achttiende-eeuwse decorprenten en hun beschrijvingen.
-
Family Presents; How to deal with your genes
Jaar -
De Lantaarn, Deborah Lawrenson
JaarNeo-gotische thriller
-
De belevenissen van een muurbloem, Stephen Chbosky
JaarYoung Adult-roman
Nevenactiviteiten
-
Docent op de Vertalersvakschool
-
NT2-docent
Ik geef Nederlands aan expats.
-
Bibliotherapeut
Met de Culturele Apotheek houden wij onder andere spreekuren en consulten waarbij wij op maat gemaakte leesrecepten schrijven.
www.cultureleapotheek.nl
Opleidingen, cursussen
-
Master Vertalen
Cum Laude afgestudeerd met een onderzoek naar Mrs Dalloway van Virginia Woolf en de problemen waar een vertaler tegenaan kan lopen.
-
Bachelor Engelse Taal & Cultuur
Cum Laude afgestudeerd met een onderzoek naar het vertalen van YA-literatuur.
-
Intensieve Blokcursus Literair Vertalen
In het kader van de Master Literair Vertalen i.o. heb ik in 2010 deze cursus in Antwerpen gedaan. Aan het eind heb ik een talentbeurs van het Letterenfonds mogen ontvangen.
-
Intensieve Cursus Literair Vertalen
Najaarscursus van het ELV, 2012.
-
Internationale cursus voor docenten Literair Vertalen, Rome
-
Lit Transformer, Lviv - Oekraïne
JaarInternationale cursus met literair vertalers en studenten uit diverse 'Cities of Literature' van over de hele wereld.
Relevante werkervaring
-
Inhouse vertaler Nivra/NBA
Van 2009-2013 ben ik werkzaam geweest als inhouse vertaler bij deze organisatie. Het is een overkoepelend orgaan voor registeraccountants.
Relatie ELV
-
Cursist Intensieve Cursus 2012