ELV Masterclass over poëzie vertalen met Micaela van Muylem
Met de ELV Masterclass introduceert het ELV een nieuwe reeks lezingen en workshops: online bijeenkomsten voor literair vertalers in elke fase van hun loopbaan. Tijdens de ELV Masterclass op donderdag 25 september geeft Micaela van Muylem een introductie tot het vertalen van poëzie. Aan de hand van voorbeelden uit haar eigen vertaaloeuvre licht Van Muylem verschillende vertaalproblemen toe, om zo de kneepjes van het vak over te brengen.
Voor wie
In deze genrespecifieke, taaloverstijgende masterclass valt voor iedereen iets te leren. Deze digitale ELV Masterclass is dan ook geschikt voor literair vertalers in én uit het Nederlands: van beginnende tot ervaren vertalers, van vertalers die nog nooit poëzie hebben vertaald tot vertalers die er geen genoeg van kunnen krijgen. Een laagdrempelige kans om de wondere wereld van het poëzie vertalen te ontdekken en je kennis te vergroten.
Opzet
De masterclass bestaat zowel uit een uitgebreide uiteenzetting van alle facetten van het vertalen van poëzie als uit een interactief deel, waarin de deelnemers individueel aan de slag gaan met een korte vertaalopdracht. De taalrichting speelt daarbij geen rol. Een aantal resultaten van de opdracht wordt tijdens de bijeenkomst ‘klassikaal’ besproken.
Aanmelden
Er gelden voor deze ELV Masterclass geen bijzondere toelatingseisen, behalve dat je actief literair vertaler moet zijn. Aanmelden kan via dit formulier.
Je ontvangt na aanmelding geen bevestigingsmail. Je ontvangt een week voor de masterclass een mail met daarin de link naar de Teams meeting.
Over de spreker
Micaela van Muylem heeft Letteren en Beeldende Kunst gestudeerd in Córdoba, Argentinië, en zich in Literair vertalen gespecialiseerd in België, Nederland en Duitsland, o.a. dankzij de verschillende programma´s van het ELV. Ze is werkzaam als hoogleraar Duitse Literatuur en Literaire Vertaling en als docente Nederlands aan de Universidad Nacional de Córdoba. Ze vertaalt voornamelijk poëzie en toneel maar ook kinder- en jeugdliteratuur en fictie en non-fictie uit het Nederlands en het Duits naar het Spaans.