Teruglezen: zes nieuwe lezingen Vertalersgeluktournee 2021

17 juni 2021 - Prijzen en nominaties

Twintig in het Nederlands vertaalde romans maken kans op de Europese Literatuurprijs 2021. De genomineerde vertalers maken een online Vertalersgeluktournee en voorzien de romans op de longlist wekelijks van een extra laag. Inmiddels staan elf van deze lezingen online.

Op vertalersgeluk.nl en het Vertalerskanaal van Hebban verschijnt iedere woensdag een nieuwe lezing van een voor de Europese Literatuurprijs genomineerde vertaler. Inmiddels zijn de volgende elf online terug te lezen:

  • Katrien Vandenberghe schreef 'Woorden die van ons zijn' (16 juni, genomineerd met Een huis dat van ons is van Julia Deck;
  • Welmoet Hillen schreef 'Vertaalslagen en kleurschakeringen' (9 juni, genomineerd met De kolibrie van Sandro Veronesi);
  • Charlotte Pothuizen en Dirk Zijlstra schreven 'Vertalen in retrograde' (2 juni, genomineerd met Jaag je ploeg over de botten van de doden van Olga Tokarczuk);
  • Arthur Langeveld schreef 'Zoektocht langs de Wolga' (26 mei, genomineerd met Wolgakinderen van Guzel Jachina);
  • Annemarie Vlaming schreef 'De Gretchenfrage' (19 mei, genomineerd met Herkomst van Saša Stanišic);
  • Nini Wielink schreef ‘Een onbezonnen daad?’ (12 mei, genomineerd met Het lichtje in de verte van Antonio Moresco);
  • Roel Schuyt schreef 'Meedeinen met de woordenstroom' (5 mei, genomineerd met De reparatie van de wereld van Slobodan Šnajder);
  • Nicolette Hoekmeijer schreef 'Kiezen om niet te kiezen' (28 april, genomineerd met West van Carys Davies en Zussen van Daisy Johnson);
  • Rokus Hofstede schreef 'Een vertaler die van geluk mag spreken' (21 april, genomineerd met De jaren van Annie Ernaux);
  • Paula Stevens schreef 'Het huisje dat verhuisde' (14 april, genomineerd met De onzichtbaren van Roy Jacobsen);
  • Lette Vos schreef 'Over non-binair vertalen in het (binaire) Nederlands' (7 april, genomineerd met Meisje, vrouw, anders van Bernardine Evaristo).

De (online) tournee wordt georganiseerd door vertalers Nicolette Hoekmeijer en Andrea Kluitmann en het Nederlands Letterenfonds.

Logo Vertalersgeluktournee waarop een gedaante van tekst te zien is die vanuit het ene opengeslagen boek in het andere opengeslagen boek stapt.