Vertaalworkshops tijdens Poetry International Festival
Tijdens het 50th Poetry International Festival Rotterdam kun je deelnemen aan een van de vijf vertaalworkshops: uit het Engels, Arabisch, Spaans, Frans en Duits. Na het maken en insturen van hun eigen vertalingen komen deelnemers tijdens het festival samen met de festivalvertaler en de dichter om de meest voorkomende vertaalkwesties te bespreken. De workshops vinden plaats van 14 t/m 16 juni.
Tijdens de workshops kun je je storten op de vertaling van gedichten van festivaldichters Mona Kareem (Koeweit/VS), Patricia Lockwood (VS), Frank Báez (Dominicaanse Republiek), James Noël (Haïti) of Ulrike Almut Sandig (Duitsland). De vertaalworkshops vervangen het Met Andere Woorden - Poëzievertaalproject / In Other Words - Poetry Translation Project. Voor deelname aan een van de workshops koop je een kaartje via www.poetry.nl (€ 12,50).
De workshops
Vertaalworkshop Engels
Vertaal een gedicht van Patricia Lockwood (VS) en bespreek het met vertaler Evi Hoste en Patricia zelf.
Vrijdag 14 juni, 11:00–13:00 uur
Meer info > http://bit.ly/2IRRj9N
Ticket > http://bit.ly/2Wizu74
Vertaalworkshop Arabisch
Vertaal twee gedichten van Mona Kareem (Koeweit/VS) en kom samen met vertaler Nisrine Mbarki en Mona Kareem
Zaterdag 15 juni, 10:30–12:30 uur
Meer info > http://bit.ly/2IRRj9N
Ticket > http://bit.ly/2vxt1JH
Vertaalworkshop Spaans
Vertaal een songtekst van Frank Báez, en bespreek het resultaat met festivalvertaler Luc de Rooy en Frank Báez
Zaterdag 15 juni – 13:00–15:00 uur
Meer info > http://bit.ly/2IRRj9N
Ticket > http://bit.ly/2PGY1jq
Vertaalworkshop Frans
Vertaal gedichten van James Noël, de 'Rock Star' van de Haïtiaanse poëzie en kom samen met Vicky Francken en de dichter.
Zondag 16 juni, 10:30-12:30 -
Meer info > http://bit.ly/2IRRj9N
Ticket > http://bit.ly/2PGZDK0
Vertaalworkshop Duits
Vertaal twee gedichten van Ulrike Almut Sandig en bespreek ze met festivalvertaler Ton Naaijkens en Ulrike zelf.
Zondag 16 juni, 13:00-15:00
Meer info > http://bit.ly/2IRRj9N
Ticket > http://bit.ly/2PEoaj8