Vertaalprofiel van Axel Fabrizio Zanella

Talen

Uit het Nederlands in het:

Italiaans

Over mij

Traduttore originario del nordest dell'Italia, tra le montagne e il mare del Friuli Venezia Giulia.

Da aspirante ricercatore nell'ambito della neerlandistica e della traduzione, mi interesso a questioni di ricezione di letteratura tradotta e di scambio culturale, sia tra Italia e area neerlandofona, che tra Paesi Bassi e Russia, un altro universo culturale e linguistico che mi affascina da sempre.

Parallelamente, da traduttore letterario emergente tengo vivo l'interesse per la letteratura neerlandese moderna e per la poesia.

Di tanto in tanto scrivo anch'io poesie, o quantomeno ci provo. 

--

Translator from the northeast of Italy, between the mountains and the sea of Friuli Venezia Giulia.

As an aspiring researcher in Dutch and Translation studies, I'm interested in the reception of translated literature and the cultural transfer between Italy and the Duch-speaking area, as well as between the Netherlands and Russia, another cultural universe I've always been fascinated by. 

At the same time I am an emerging literary translator with a particular interest in modern Dutch literature and in poetry.

Now and then I write poetry myself, or I attempt to.