Ga naar de inhoud

Expertisecentrum Literair Vertalen

Vertaalprofiel van Sanne van den Bosch

Talen

In het Nederlands uit het:

Spaans

Over mij

¡Encantada! Ik ben Sanne, literair vertaler Spaans en daarnaast ook journalistiek vertaler, persklaarmaker en corrector. Ik hoor graag van je!

Verschenen vertalingen

Het spel van de ziel

Jaar

2024

Brontaal

Spaans

Doeltaal

Nederlands

Javier Castillo, Meulenhoff Boekerij
Alles brandt

Jaar

2023

Brontaal

Spaans

Doeltaal

Nederlands

Juan Gómez-Jurado, Meulenhoff Boekerij
De zaak Templeton

Jaar

2023

Brontaal

Spaans

Doeltaal

Nederlands

Javier Castillo, Meulenhoff Boekerij

Opleidingen, cursussen

Cursus Powerful persklaarmaken bij studio folio

Jaar

2024
Cursus Kick-ass corrigeren bij studio folio

Jaar

2024
MA Literair vertalen aan de Universiteit Utrecht

Jaar

2022

Scriptie: Het vertalen van erotische literatuur. De innerlijke strijd van een vertaler blootgelegd
La Española Taalinstituut in Rotterdam

Jaar

2020

Het eerste halfjaar van 2020 volgde ik in Rotterdam wekelijks groepslessen om mijn begrip van de Spaanse taal en cultuur naar een nog hoger niveau te tillen.
EF International Language Campuses in Madrid

Jaar

2019

Vier maanden lang dompelde ik me onder in de Spaanse taal en cultuur in Madrid. Met Education First volgde ik daar Spaanse lessen en behaalde ik het certificaat B2-1.
BA Geschiedenis aan de Universiteit Leiden

Jaar

2018

Afstudeerrichting: Algemene Geschiedenis (moderne en vroegmoderne tijd)

Minor: Journalistiek en Nieuwe Media

Relevante werkervaring

Student-assistent Traducción, traductología y cultura

Jaar

2021

Als student-assistent ondersteunde ik Tia Nutters bij het vak Traducción, traductología y cultura van de bachelor Spaanse taal en cultuur aan de Universiteit Utrecht door feedback te geven op de door de studenten gemaakte Nederlandse vertalingen van Spaanstalige informatieve, overtuigende en journalistieke teksten.

Relatie ELV

Masterstudent Literair vertalen aan de Universiteit Utrecht