Vertaalprofiel van Susan Ridder

Verschenen vertalingen

• Exhibitions, Catalogues

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Op de kaart, Nationaal Archief, Den Haag, 2022

  Portretten en stillevens, Van Gogh Museum, 2022

  Familieportret fam. Crone, Stadsarchief Amsterdam, 2022

  Al die Amsterdamse mensen, Stadsarchief Amsterdam, 2022

  Interview with members of the Van Gogh family, Van Gogh Museum, 2022

  In gesprek (incl. gedicht van Rutger Kopland) ter ere van het afscheid van Fusien Bijl de Vroe, directeur       Vereniging Rembrandt, Van Gogh Museum, 2022

  Why so Serious, Beeldbrekers, Van Gogh Museum, 2022

  De Kring, Stadsarchief Amsterdam, 2022

  Stadsverwanten, Stadsarchief Amsterdam, 2022

  Gerrit Lamberts, Stadsarchief Amsterdam, 2022

  De razzia’s van 22 en 23 februari 1941, Stadsarchief Amsterdam, 2021/2022

  Sweelinck, Amsterdam City Archives, 2021

  The 22 and 23 February 1941 Raids in Amsterdam, Amsterdam City Archives, 2021

  John Constable, catalogue for the exhibition John Constable by Terry van Druten, Michiel Plomp, Conal Shields, Peter Bower, Thoth Publishers & Teylers Museum, Haarlem, 2020

  Amsterdammers & Slavery, Amsterdam City Archives, 2020

  Robert van Keppel, Synergeia, catalogue accompanying exhibition of the same name with contributions by Alex de Vries, Timea Andrea Lelik, Amsterdam 2019

   

• Books (fiction & non-fiction & children's)

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Benschop, Jurriaan, Salt in the Wound. Encountering Contemporary Artists Across Europe (Zout in de wond. Kunstenaars in Europa), 19 essays about contemporary artists in Europa (including: Anish Kapoor, Michaël Borremans, Flo Kasearu, Bernard Frize, Norbert Bisky, Paula Rego, Bridget Riley, Marc Mulders, Sean Scully), Garret Publications, Helsinki, Finland, 2019

  Bijlo, Vincent, The Institute (Het instituut), autobiographical novel, Holland Park Press, London, 2017

  Dijk, Robert van, On the Water (Op het water), children’s book based on the animation by Yi Zhao, 2017

  Groenhart, Kristine, Orsippus and the Daily Mile (Orsippus en de klas van meester Ollie), children’s book, Volt Publishers & The Daily Mile Foundation, United Kingdom, 2020

  Heiden, Paula van der, Interiors of the Binnenhof. Hidden Heritage Illuminated (Interieurs van het Binnenhof. Verscholen erfgoed in beeld), in association with the Cultural Heritage Agency of The Netherlands, Stokerkade Cultuurhistorische Uitgeverij, Amsterdam, 2018

• Short stories

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Bodegom, Fiep. Ghazal, Maureen. Karssenberg, Maite. Kwast, Ernest van der. Meijer, Lars. Paalman, Iduna. Roels, Hannah. Extra Extra Nouveau Magazine, 2022

  Fagel, Edwin. Feticu, Mira. Kaandorp, Nicole. Kwast, Ernest van der. Ploeg, Froukje van der. Vandecasteele, Joost. Versteeg, Wytske. issues 18 & 19, Extra Extra Nouveau Magazine, 2021

  Amatmoekrim, Karin. Arnolds, Sarah. Benali, Abdelkader. Bekkering, Persis. Binsbergen, Hannah van. De la Parra, Nina. Heerma van Voss, Thomas. Huff, Philip. Keulen, Mensje van. Peeters, Elvis. Sherif, Vamba. Siera, Frank. Tromp, Elfie. Veenstra, Timen Jan. Vitse, Sven. Vos, Marwin, issue 12 & 13, Extra Extra Nouveau Magazine, 2019

  Bekkering, Persis. ‘Temporary Autonomous Zone’ (‘Tijdelijke autonome zone’, 2020)

  Bourgonje, Fleur. ‘About Horses, Camels and a Harley Davidson’ ‘(Over paarden, kamelen en een Harley Davidson’ in: Yearbook of the Society of Dutch Literature, 2004)

  Bourgonje, Fleur. ‘Wilderness’ (‘Wildernis’ from Aurora Australis, De Arbeiderspers, 2006)

  Heinen, Frank. ‘The Peculiar and Unsavory Case of Eric Frimpong’ (‘De wonderlijke en onfrisse zaak van Eric Frimpong’), The Blizzard, 2019

  Roemer, Astrid. 'Mirror of the Night' A short story, Thamyris, vol.5 no 2, 1998

  Springer, F. ‘Pink Eldorado’ from: Overseas Affairs (Zaken Overzee, Singel Pockets, 2000)

• Articles

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  'Will Mrs Van Aerden' (Testament Mevrouw van Aerden), will of Mrs Van Aerden (1672-1764), stipulating the establishment of the Hofje van Mevrouw van Aerden (Leerdam). Translation quoted in 'The Mystery of the Painting Thieves Love’ by Graham Bowley, the New York Times, 18 January 2021

  Heinen, Frank. ‘The Peculiar and Unsavory Case of Eric Frimpong’ (‘De wonderlijke en onfrisse zaak van Eric Frimpong’), The Blizzard, 2019

  Stighelen, Katlijne van der. ‘Doing justice to an artist no one knows is quite an undertaking’, article about baroque painter Michaelina Wautier in Apollo Magazine, London, July 2018

• Essays

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Blom, Onno. ‘God’s Fingerprint’ (‘Vingerafdruk van God’, about the developments in Dutch Literature from 2000-2005)

  Blom, Onno. ‘Style as Passport’ (‘Stijl als paspoort’, about the influence of migration on Dutch literature, 2005)

  Groot, Ger. ‘Beauty and Truth Neighbours Once More, Literary Non-Fiction in The Netherlands and Flanders’ (‘Schoonheid en waarheid worden weer buren, Literaire non-fictie in Nederland en Vlaanderen’, 2002)

  Schiferli, Victor. Introduction to Banipal, Magazine of Modern Arab Literature, issue 35, Writing in Dutch, 2009

• Lectures

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Mak, Geert. ‘The Lamentations of Coenraad van Beuningen’, lecture delivered in LA, November 2006

  Reybrouck, David van. ‘Colonising the Future’, Huizinga Lecture 2021 (Framer Framed, 2022)

• Interviews

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Brouwers, Jeroen. ‘Where Do I Belong?’, interview with Jeroen Brouwers by Bart van Egeren (original published in De Groene Amsterdammer, 2000)

  Dis, Adriaan van. ‘Back to the Magic House’, interview with Adriaan van Dis by Onno Blom, 2003

  Haasse, Hella. ‘The limits of friendship and affection’, interview with Hella Haasse by Anthony Mertens, 2003

  Jong, Oek de. ‘A Resolute Leap into the World’, interview with Oek de Jong by Erwin Mortier (original published in De Morgen, December 2002)

  Kooijmans, Luuc. Interview with Luuc Kooijmans by Caspar Janssen

  Krol, Gerrit. ‘For a writer, sex is the litmus test’, interview with Gerrit Krol by Elisabeth Lockhorn (original published in Vrij Nederland, 2001)

  Peperkamp, Monique. ‘Beyond Fossilized Fantasies’, interview with art historian Monique Peperkamp, APRIA, ArtEZ University of the Arts, 2021

  Interview with members of the Van Gogh family, Harma van Uffelen/Van Gogh Museum, 2022

• Poetry

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Hanegraaf, Marijke (former city of Nijmegen poet), 6 poems from her series on New Zealand, 2019

  Nia, Nafiss, 8 poems from De momenten wachten ons voorbij, 2015

• Reviews, Jury Reports

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Brouwers, Marja. ‘The Purgatory of Marja Brouwers’ (Het vagevuur van Marja Brouwers’), review of Casino, a novel (Casino: roman, De Bezige Bij, 2005) by Hans Hoenjet (HP/De Tijd, 2004)

  Lieske, Tomas: Jury report Libris Literature Award 2001 for Franklin (Querido, 2003)

  Woerden, Henk van. ‘The Lost Loyalty of a Migrant’, review of Ultramarine (Ultramarijn, Podium, 2007) by Elsbeth Etty

• Fiction excerpts

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Benali, Abdelkader, The Weekend Milionair (De weekendmiljonair, Singeluitgevers, 2019)

  Bezaz, Naima el. The Happiness Syndrome (Het gelukssyndroom, Contact, 2008). Excerpt published in Banipal, Magazine of Modern Arab Literature, Summer 2009

  Brouwers, Marja. Casino, a novel (Casino: roman, De Bezige Bij, 2005)

  Dis, Adriaan van. Family Fray (Familieziek, Atlas Contact, 2002)

  Duijnhoven, Serge van. Lysexcicion by Colposcope (Lisexcisie per colposcoop, 2000)

  Haasse, Hella. Eye of the Key (Sleuteloog, Querido, 2002)

  Heerma van Voss, Thomas. Stern (Stern, De Bezige Bij, 2013)

  Heinen, Frank. My Brother Tom (De zaak Tom, Lolies van Grunsven Agency, 2019)

  Heymans, Annemie. Four Aunties In a Boat (Vier tantes in een slootje, Zwijsen, 1997)

   

  Jansen op de Haar, Arnold. The Itch (Schurft), Holland Park Press, 2022

  Keulen, Mensje van. Hotel Le Jardin, Atlas Contact, 2022

  Kooijmans, Luuc. Friendship and the Art of Survival in the Seventeenth and Eighteenth Century (Vriendschap en de kunst van het overleven in de zeventiende en achttiende eeuw, Bert Bakker, 1997): Prologue, Chapter I, Chapter II

  Krol, Gerrit. The Vitalist (De vitalist, Querido, 2002)

  Lieske, Tomas. Franklin (Franklin, Querido, 2003)

  Meester, Mariët. Buck Song, a novel (Bokkezang, roman, Meulenhoff, 1994)

  Mieghem, Hilde van. The Three Doves (De drie duifkes), Singel Uitgeverijen, 2022

  Overeem, Vincent. Misfit (Misfit, De Bezige Bij, 2008)

  Pearce, Joseph. Land of Promise (Land van belofte, Houtekiet, 2004)

  Provoost, Anne. The Rose and the Swine (De roos en het zwijn, Singel Uitgevers, 2003)

  Schalekamp, Mark. The Upstart (De parvenu, Lebowski, 2011)

   

  Scherder, Erik. Professor S and the Stolen Brain Goggles; Professor S and the Secret Diary; (Professor S en de gestolen breinbril; Professor S en het geheime dagboek), uitgeverij Volt, 2022

  Schutten, Jan Paul. Tim, the Little Ranger (Tim de kleine boswachter), uitgeverij Volt, 2022

  Smit, Susan. Gisèle (Gisèle, Lebowski, 2013)

  Stahlie, Maria. The Personal Physician (De lijfarts, Prometheus, 2002)

  Stoppelenburg, Ramon. ‘The Gold Digger’ (‘De goudzoeker’ from Let me stay for a day: zonder een cent op zak de wereld rond, Nijgh & Van Ditmar, 2004)

  Stroink, Michiel. As If I’m Crazy (Of ik gek ben, Meulenhoff, 2012)

  Zijl, Annejet van der. Sonny Boy (Sonny Boy, Neigh & Van Ditmar, 2005)

• Fact sheets including fiction excerpts

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Benali, Abdelkader. My Mother’s Voice (De stem van mijn moeder, De Arbeiderspers, 2008)

  Bernlef. The Invisible Boy (De onzichtbare jongen, Querido, 2005)

  Bernlef. The Red Dream (De rode droom, Querido, 2009)

  Bogaert, Gie. Sky Scapes (Luchtgezichten, Podium, 2010)

  Bogaert, Gie. Sunny Spells (Opklaringen, Podium/Van Halewyck, 2007)

  Brijs, Stefan. Mail for Mrs Bromley (Post voor mevrouw Bromley, Atlas, 2011)

  Broeck, Walter van den. The Auctioneer (De veilingmeester, De Bezige Bij, 2007)

  Campert, Remco. Life is Won-Der-Ful (Het leven is vurrukkeluk, 1961), Post War Classics

  Cremer, Jan. I, Jan Cremer (Ik, Jan Cremer, 1964), Post War Classics

  Dewulf, Bernard. Small Days (Kleine dagen, Atlas, 2010)

  Dijkzeul, Lieneke. On the Ball (Aan de bal, Lemniscaat, 2004)

  Dis, Adriaan van. Addict (Tikkop, Augustus, 2010)

  Eiselin, Judith. The Eyes of Jesleia (De ogen van Jesleia, Querido, 2004)

  Ending, Eshter J. After Valentine (Na Valentijn, Nijgh & Van Ditmar, 2004)

  Enter, Stephan. Game (Spel, Van Oorschot, 2007)

  Fàbregas, Laia. Countries (Landen, Anthos, 2010)

  Februari, Marjolein. The Literary Circle (De literaire kring, Prometheus, 2007)

  Fresco, Louise O. The Utopians (De utopisten, Prometheus, 2008)

  Gerritsen, Esther. Super Dove (Superduif, De Geus, 2010)

  Grunberg, Arnon. Every Scrap (Met huid en haar, Nijgh & Van Ditmar, 2010)

  Haan, Josse de. The Frog Years (Kikkerjaren, Meulenhoff, 2001)

  Hart, Maarten ’t. Engagement Time (Verlovingstijd, De Arbeiderspers, 2009)

  Japin, Arthur. Surrender (De overgave, De Arbeiderspers, 2007)

  Kellendonk, Frans. Mystical Body. A History (Mystiek lichaam. Een geschiedenis, 1986), Post War Classics

  Kessels, Marie. Rough (Ruw, De Bezige Bij, 2009)

  Koch, Natalie. Plays (Streken, Querido, 2007)

  Komrij, Gerrit. The Poltergeist (De klopgeest, De Bezige Bij, 2001)

  Krabbé, Tim. Kathy’s Daughter (Kathy’s dochter, Bert Bakker, 2001)

  Kwast, Ernest van der. Mama Tandoori (Mama Tandoori, Nijgh & Van Ditmar, 2010)

  Lannoye, Tom. Speechless (Sprakeloos, Prometheus, 2010)

  Leeuwen, Joke. ‘Award for multi-faceted work’, 2012

  Lieske, Thomas. Dünya (Dünya, Querido, 2007)

  Meijsing, Doeschka. About Love (Over de liefde), 2012

  Meijsing, Doeschka and Geerten. Death and Destruction (Moord en doodslag, Querido, De Arbeiderspers, 2005)

  Moor, Marente de. The Transgressor (De overtreder, Querido, 2008)

  Mulish, Harry. The Stone Bridal Bed (Het stenen bruidsbed, 1959), Post War Classics

  Nooteboom, Cees. Paradise Lost (Paradijs verloren, Atlas, 2004)

  Petry, Yves. The Virgin Marino (De maagd Marino, De Bezige Bij, 2010)

  Provoost, Anne. Looking into the Sun (In de zon kijken, Querido, 2007)

  Remmerts de Vries, Daan. The Witch of the North Wind (De Noordenwindheks, Querido, 2004)

  Schröder, Allard. Favonius (Favonius, De Bezige Bij, 2005)

  Siebelink, Jan. Kneeling on a Bed of Pansies (Knielen op een bed violen, De Bezige Bij, 2005)

  Smabers, Nicolette. The Man From Gas and Electricity (De man van gas en licht, De Bezige Bij, 2009)

  Snijder, Philip. Sunday Money (Zondagsgeld, Mouria, 2007)

  Springer, F. Collected Works (Verzameld werk, Querido, 2001)

  Springer, F. Quadriga, An End-Game (Quadriga, een eindspel, Querido, 2010)

  Tellegen, Toon. In the Middle of the Night (Middenin de nacht, Querido, 2005)

  Terrin, Peter. The Guard (De bewaker, De Arbeiderspers, 2009)

  Thomése, P.F. Vladiwostok! (Wladiwostok!, Contact, 2007)

  Truijens, Aleid. Not a Night Without (Geen nacht zonder, Cossee, 2004)

  Trujillo, Carolina. The Return of Lupe García (De terugkeer van Lupe García, Meulenhoff, 2009)

  Vandecasteele, Joost. Again and Again and Again (Opnieuw en opnieuw en opnieuw, De Arbeiderspers, 2010)

  Verbeke, Annelies. Saving Fish (Vissen redden, De Geus, 2009)

  Verhulst, Dimitri. Christ’s Entry in Brussels (De intrede van Christus in Brussel, Contact, 2011)

  Westera, Marleen. Sheep and Goat (Schaap en geit, Lemniscaat, 2004)

• Non-Fiction excerpts, forewords etc.

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Blokker, Jan. The Miracle of the HBS (Het wonder van de HBS, Querido, 2021)

  Faber, Loes. Artemisia, Frida, Elizabeth, Singel Uitgeverijen, 2022

  Schaap, Leen. Firefighting in Amsterdam (Brand in Amsterdam, Atlas Contact, 2021)

  Verdonschot, Leo. Foreword to Unrequitted Infatuations by Stevie Van Zandt (Volt, 2021)

• Newsletters, Dutch Foundation for Literature

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  November 2002; December 2002; April 2003; October 2003; February 2004; November 2005; April 2008; January 2009; March 2009; February 2010; September 2010; February 2012; October 2012

• Miscellaneous

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  User Survey Foreign Publishers 2014, Dutch Foundation for Literature

• Boekvertalingen non-fictie, Engels-Nederlands

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Ramey, Sarah. Handboek voor vrouwen met mysterieuze kwalen. Hoe ik verdwaalde in het medisch labyrint (The Lady’s Handbook for her Mysterious Illness: A Memoir), De Arbeiderspers, 2020
  
  Nayeri, Dina. De ondankbare vluchteling (The Ungrateful Refugee), Volt, 2019
  
  Caroline Criado-Perez, Onzichtbare vrouwen (Invisible Women), co-vertaling, Prometheus, 2019
  
  Gottlieb, Lori. Misschien moet je eens met iemand praten (Maybe You Should Talk To Someone), co-vertaling, De Arbeiderspers, 2019
  
  Peterson, Jordan. 12 regels voor het leven (12 Rules for Life), co-vertaling, Prometheus, 2018
  
  Wolf, Michael. Vuur en woede (Fire and Fury), co-vertaling, Prometheus, 2018
  
  Hill, Milli. Positief over bevallen (The Positive Birth Book), Samsara, 2018
  
  Thiong’o, Ngugi wa. De geboorte van een dromenwever (Birth of a Dream Weaver), Amsterdam University Press, 2017
  
  Prinstein, Mitch. Populair (Popular), De Arbeiderspers, 2017
  
  The School of Life, Grote denkers (Great Thinkers), Nijgh & Van Ditmar, 2017
  
  McDonough, Frank. De Gestapo (The Gestapo. The Myth and Reality of Hitler’s Secret Police), Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2017
  
  Karpf, Anne. Ouder worden: hoe doe je dat? (How to Age/The School of Life), De Arbeiderspers, 2016
  
  Maitland, Sara. Alleen zijn: hoe doe je dat? (How to be Alone/The School of Life), De Arbeiderspers, 2016
  
  Ben-Barak, Idan. Waarom leven we nog? Alles over het immuunsysteem (Why Aren’t We Dead Yet? The survivor’s guide to the immune system), De Arbeiderspers, 2015
  
  O’Keefe Aptowicz, Cristin. Dr. Mütters medische mirakels: een waargebeurd verhaal over de opkomst van de moderne geneeskunde (Dr. Mütter’s Marvels: A True Tale of Intrigue and Innovation at the Dawn of Modern     Medicine), De Arbeiderspers, 2015
  
  Geske, Colleen. Lekker Nederlands (Stuff Dutch People Like), Prometheus, 2014
  
  Tannen, Deborah. Doe je dat echt aan? (You’re Wearing That?), Prometheus, 2006
  
  Craig, Emily. De doden vertellen mij hun geheimen (Teasing Secrets from the Dead), Archipel, 2004
  
  Giuliano, Mireille. Waarom Franse vrouwen niet dik worden (Why French Women Don’t Get Fat), Archipel, 2004
  
  Palast, Greg. Democratie te koop (The Best Democracy Money Can Buy), De Arbeiderspers, 2004
  
  Moore, Michael. Klauwen af van mijn land (Dude, Where’s My Country?), De Arbeiderspers, 2004
  
  Moore, Michael. Stupid white men (Stupid White Men), De Arbeiderspers, 2003 

• Boekvertalingen fictie, Engels-Nederlands

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Bennett, Sophia, De moord op Buckingham Palace (A Three-Dog Problem), Nieuw Amsterdam, 2022

  Bennett, Sophia. De moord op Windsor Castle (The Windsor Knot), Nieuw Amsterdam, 2021

  Lee, Jing Jing. Hoe wij verdwenen (How We Disappeared), Prometheus, 2018
  
  Lyacos, Dimitris. Z213: Exit (fragment), Transpoësie Festival, Brussel, België, 2018
  
  Gardner, Donald. ‘Remco Campert en de bedrieglijke eenvoud’, Filter, 2018
  
  Bernières, Louis de, De blauwe hond (Blue Dog), De Arbeiderspers, 2017
  
  Breel, Kevin. Komiek versus depressie (Boy Meets Depression), Pepper Books, 2015
  
  Penny, Louise. Licht in de duisternis (How The Light Gets In), Meulenhoff Boekerij, 2016
  
  Penny, Louise. Een schitterend mysterie (The Beautiful Mystery), Meulenhoff Boekerij, 2015
  
  Shah, Saira. Een jaar met Freya (The Mouseproof Kitchen), Cargo, 2013
  
  Nayeri, Dina. Een theelepel aarde en zee (A Teaspoon of Earth and Sea), Cargo, 2013
  
  Gunn, Genni. De eer van de familie Santoro (Solitaria), Artemis & co, 2012
  
  See, Lisa. Dromen van Joy (Dreams of Joy), Prometheus, 2012
  
  Sankovitch, Nina. Een boek per dag (Tolstoy and the Purple Chair), Artemis & co, 2011
  
  Abbott, Megan. Het einde van alles (The End of Everything), L.J. Veen, 2011
  
  See, Lisa. De meisjes van Sjanghai (Shanghai Girls), Prometheus, 2010
  
  Vene Smith, Paula. De muze van de schilder (The Painter’s Muse), gebaseerd op het leven van de muze van de Deense schilder Vilhelm HammershØi, uitgeverij Q (niet uitgegeven)
  
  Lennon, Patrick. Bevlekt (Steel Witches, uitgeverij Q, 2010
  
  Colin, Beatrice. Het witte doek, (The Luminous Life of Lilly Aphrodite), uitgeverij Q, 2008
  
  Martin, Lorna. Single op de sofa (Single on the Sofa), Cargo, 2008
  
  Sanderson, Catherine. Petite anglaise (Petite Anglaise), Cargo, 2008
  
  Rong, Jiang. Wolventotem (Wolf Totem), co-vertaling, Prometheus, 2007
  
  Birdsall, Jeanne. De Penderwicks (The Penderwicks), co-vertaling, Van Gennep, 2007
  
  Thomas, Scarlett. De verdwijning van Thomas Lumas (The End of Mr Y), uitgeverij Q, 2007
  
  Dahlquist, Gordon. De glazen boeken van de dromeneters (The Glass Books of the Dream Eaters), co-vertaling De Bezige Bij, 2006
  
  Tan, Amy. Vissen op het droge helpen (Saving Fish from Drowning), Prometheus, 2005
  
  See, Lisa. Snow Flower en de geheime waaier (Snow Flower and the Secret Fan), Archipel, 2005

• Poëzie, Engels-Nederlands

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Sen, Sudeep. Gedichten uit Rain, Poëziekrant (Gent), oktober 2013

  Runcie, Charlotte; McAteer, Ellen; Hadfield, Jen; Williams, JL, Awater, januari 2013

  Draycott, Jane. Werk uit The Night Tree en Over, Awater, juni 2012

  Sen, Sudeep. Werk uit Rain, De Tweede Ronde, winter 2007

• WWII Diaries, Index Cards

  Brontaal

  Nederlands

  Doeltaal

  Engels

  Excerpt from En toch leefden wij (And Yet We Lived), a collection of letters, diaries and memories by Ellen Schwarzschild, Wall to Wall Media, NYC, 2022

   

  Transcription and translation of 5 index cards issued by the Amsterdam Foreign Police in 1933, 1937, 1939, 1941, 1942, Wall to Wall Media, NYC, 2022

   

  10 WWII diary excerpts provided by the Dutch Institute for War, Holocaust and Genocide Studies (NIOD), published with ‘The Lost Voices of War’ by Nina Siegal, the New York Times, 19 April 2020