Lang menu
Vertaalprofiel van Annelies Verhulst
Talen
Uit het Nederlands in het:
NederlandsIn het Nederlands uit het:
EngelsVerschenen vertalingen
-
De wolven van Currumpaw
JaarDoeltaalNederlandsAuteur: William Grill
Fontaine Uitgevers, ISBN 9789059567955
-
Insectenrijk
JaarDoeltaalNederlandsSusie Brooks en Dawn Cooper
Fontaine Uitgevers, ISBN 978 90 5956 748 1
-
Haai Ahoy
JaarDoeltaalNederlandsAuteur: Owen Davey
Fontaine Uitgevers, ISBN 978 90 5956 732 0
-
Voettocht over het ijs. Shackletons expeditie naar de Zuidpool
JaarDoeltaalNederlandsAuteur: William Grill
Fontaine Uitgevers, ISBN 9789059567160
-
Beatles of Stones
Auteur: John McMillian
Meulenhoff Boekerij, najaar 2013, ISBN 9022554155
Co-vertaling met Inger Limburg
-
Kulanjango, mijn vogelvriend
Auteur: Gill LewisLemniscaat, voorjaar 2011, ISBN 9789047703464
-
The Gospel According to Larry
Auteur: Janet TashjianLemniscaat, begin 2010, 9789047702092
-
Jeremy Fink en de sleutel tot het bestaan
Auteur: Wendy MassLemniscaat, najaar 2009, ISBN 9789047702252
-
Notes from the Midnight Driver (Een taakstraf waar muziek in zit)
Auteur: Jordan SonnenblickLemniscaat, maart 2009, ISBN 9789047701552
-
Silent to the Bone (Te schokkend voor woorden)
Auteur: E.L. KonigsburgLemniscaat,
september 2008, ISBN9789047701323
Opleidingen, cursussen
-
Propedeuse Engelse Taal- en Letterkunde
UvA 1987-1988
-
Vertaalwetenschap (Engels en Frans)
UvA 1988-1992
-
Propedeuse Rechtsgeleerdheid
UvA 1995
-
Vertaalworkshops (o.a. tijdens de Literaire Vertaaldagen)
2009-2012
-
Mentoraat o.l.v. Annelies Jorna
ELV 2010
-
Minor Literair vertalen
ITV 2012 (o.l.v. Bartho Kriek)
-
ELV - Intensieve cursus literair vertalen 2012 (Engels)
Vertaalateliers o.l.v. Peter Bergsma en Rien Verhoef
Relevante werkervaring
-
Freelance vertaler E-NL (2009-heden)
Vertalen E-NL, revisie E-NL/NL-E en redactie van wetenschappelijke artikelen, journalistieke teksten en webteksten. Jeugdboeken, young adult, non-fictie. Tekstredactie NL. Werkterrein: hoger onderwijs, wetenschap, mbo, human interest, cultuur, milieu, mode, beleid, toerisme
-
Taalcentrum-VU Amsterdam (1998-2009)
Vertalen E-NL, revisie E-NL en NL-E, projectmanagement, stagebegeleiding, hoofd vertaalafdeling.
-
UvA Vertalers (1994-1998)
Vertalen E-NL, revisie E-NL en NL-E, projectmanagement, stagebegeleiding
Relatie ELV
-
Gementoreerde 2010
Cursist Intensieve cursus literair vertalen (Engels), november 2012