Vertaalprofiel van Annet van der Heijden

Talen

Uit het Nederlands in het:

Spaans

In het Nederlands uit het:

Spaans

Over mij

Na ruim 25 jaar met veel plezier te hebben gewerkt voor de Overheid als freelance tolk en vertaler in Nederland, Spanje, Zuid-Amerika, besloot ik in 2017 terug te keren naar mijn oude liefde, de literatuur, door de opleiding Literair Vertalen te volgen aan de Vertalersvakschool. Daar heb ik geen minuut spijt van gehad. Intussen heb ik al samen met collega's vier boeken vanuit het Spaans naar het Nederlands mogen vertalen.

Verschenen vertalingen

Het vuur redden

Jaar

2022

Brontaal

Spaans

Doeltaal

Nederlands

Co-vertaling van Salvar el Fuego van Guillermo Arriaga, een Mexicaans auteur en scenarioschrijver. Verschenen als Het vuur redden bij Meridiaan Uitgevers in april 2022.
Deception Island

Jaar

2023

Brontaal

Spaans

Doeltaal

Nederlands

Co-vertaling van de debuutroman Isla Decepción van Paulina Flores (1988,Chili). Verschenen als Deception Island bij Meridiaan Uitgevers in februari 2023.
Het beest

Jaar

2023

Brontaal

Spaans

Doeltaal

Nederlands

Co-vertaling van La Bestia van Carmen Mola, winnaar van de Premio Planeta 2021. Gepubliceerd als Het beest bij Xander Uitgevers in februari 2023.
Slechte Gewoontes

Jaar

2024

Brontaal

Spaans

Doeltaal

Nederlands

Samen met Alyssia Sebes vertaalde ik La mala costumbre van Alana S. Portero. Gepubliceerd als Slechte gewoontes bij Meridiaan Uitgevers in januari 2024.

Nevenactiviteiten

Vrijwilligerswerk voor Amnesty International

Tijdens mijn studie heb ik vrijwilligerswerk gedaan voor Amnesty en de Statuten vertaald voor de Stichting Netwerk Kleine Projecten.

Opleidingen, cursussen

Vertalersvakschool 2017-2019

Jaar

0019

2 jaar workshops Literair vertalen Spaans - Nederlands met als docenten: Trijne Vermunt, Eugenie Schoolderman, Mariolein Sabarte Belacortu, Brigitte Coopmans, Adri Boon en Jos den Bekker.
Specialisatie Gerechtstolk en Juridisch Vertaler SIGV

Ik heb verplicht aan permanente bijscholing deelgenomen naast mijn werk als tolk en vertaler Spaans voor de Overheid.
Doctoraal Spaanse Taal- en Letterkunde Universiteit Utrecht

Jaar

1988

Ik heb me voor mijn doctoraal gespecialiseerd in Vertalen, met als bijvakken Mediëvistiek en Geschiedenis.
Diverse zomercursussen aan Spaanse universiteiten 1981-1988

Tijdens mijn studie bracht ik vele zomers door in Spanje, met zomercursussen taal- en cultuur en door te werken als au-pair.

Relevante werkervaring

Mijn werkervaring van 1989-2018

Ik heb gewerkt als gesprekstolk, interceptietolk en vertaler voor Politie, Justitie, Maatschappelijk Werk en vele andere instellingen. Daarbij heb ik veel kennis opgedaan over verschillende culturen. Het zijn ervaringen die ik als literair vertaler ook vaak kan gebruiken. De verhalen van de mensen zullen mij altijd bijblijven.
Publicatie in Pluk van vertaling verhaal uit bundel van Javier Quevedo Arcos

Jaar

2020

In het tijdschrift Pluk heb ik een vertaling gepubliceerd uit de verhalenbundel Animales que no se pueden acariciar/Dieren die zich niet laten aanhalen van de Spaanse auteur Javier Quevedo Arcos (Sevilla, 1957). Dit verhaal heet De vrouw zonder hoofd.

Lang menu

Vertaalprofiel van Annet van der Heijden

Talen

Uit het Nederlands in het:

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Het vuur redden

Deception Island

Het beest

Slechte Gewoontes

Nevenactiviteiten

Vrijwilligerswerk voor Amnesty International

Opleidingen, cursussen

Vertalersvakschool 2017-2019

Specialisatie Gerechtstolk en Juridisch Vertaler SIGV

Doctoraal Spaanse Taal- en Letterkunde Universiteit Utrecht

Diverse zomercursussen aan Spaanse universiteiten 1981-1988

Relevante werkervaring

Mijn werkervaring van 1989-2018

Publicatie in Pluk van vertaling verhaal uit bundel van Javier Quevedo Arcos