Vertaalprofiel van Benjamin Bossaert
Talen
In het Nederlands uit het:
Slowaaks, TsjechischOver mij
Hallo iedereen! Mijn naam is Benjamin Bossaert en dankzij mijn studies Russisch en Tsjechisch, ook wel eens Slavistiek genoemd aan de Universiteit Gent raakte ik gebeten door een enthousiasme om zoveel mogelijk te weten te komen over een enorm uitgestrekt gebied, waar iedereen die in de Lage Landen woont nog te weinig over weet. Onbekend maakt onbemind en zorgt voor enorm veel stereotypen tussen de Slavische wereld en Nederland/Vlaanderen.
In 2005 begon ik via het Tsjechisch aan studies Slowaaks en inmiddels woon ik al sinds 2010 in Bratislava, Slowakije, waar ik momenteel taalverwerving Nederlands, Nederlandstalige literatuur, (cultuur)geschiedenis van de Lage Landen en (vak)vertaling doceer. Cultuurbemiddeling ligt mij het meest, voornamelijk dus tussen Slowakije en de Lage Landen in beide richtingen: ik geef als moedertaalspreker mijn taal, traditie en cultuur door aan enthousiaste studenten neerlandistiek en kan als gevorderd taalgebruiker van het Slowaaks de cultuur doorgeven in Nederland en Vlaanderen.