Vertaalprofiel van Bep Fontijn

Verschenen vertalingen

• 'Your Pocket Therapist', Annie Zimmerman. Alfabet, 2024

• 'Trauma als onverwacht geschenk', Edith Shiro. HarperCollins, 2023

• 'De vergeten dagboeken: de Tweede Wereldoorlog in Nederland door de ogen van hen die er getuige van waren', Nina Siegal. HarperCollins, 2023. (Vertaling van de verbindende teksten en hoofdstukken.)

• 'Maskerade Man: de opkomst van Donald Trump en de ondergang van Amerika', Maggie Haberman. Arbeiderspers, 2022*

• 'Mijn poemajaren', Laura Coleman. Ambo|Anthos, 2022

• 'Nachtwerk', Nora Roberts. Boekerij, 2022*

• 'Burnout', Amelia & Emily Nagoski. Ambo|Anthos, 2022*

• 'Jungle: een nieuwe geschiedenis van de tropische bossen', Patrick Roberts. Nieuw Amsterdam, 2021

• 'Boris Johnson: biografie van een geboren gokker', Tom Bower. Ambo|Anthos, 2021*

• 'De goedheidsparadox', Richard Wrangham. Hollands Diep, 2021*

• 'Kamala's pad', Dan Morain. Hollands Diep, 2021*

• 'Een beloofd land', Barack Obama. Hollands Diep, 2020*

• 'De schemering van de democratie', Anne Applebaum. Ambo|Anthos, 2020

• 'Voor altijd in mijn hart', Janie Brown. Meulenhoff, 2020

• 'Unspeakable: de Speaker van het Lagerhuis', John Bercow. Overamstel, 2020*

• 'Oog in oog met de duivel. De genocide in Rwanda, 1994', Roméo Dallaire. Omniboek, 2019

• Creatieve opdrachten bij de 'BGT Jongerenbijbel'. NBG, 2019*

• ‘De verloren kunst van de heilige geschriften', Karen Armstrong. Ambo|Anthos, 2019*

• 'De opkomst en ondergang van de dinosaurus'. Steve Brusatte, Ambo|Anthos, 2018

• 'De Slag om Arnhem', Antony Beevor. Ambo|Anthos, 2018*

• 'Rode Hongersnood', Anne Applebaum. Ambo|Anthos, 2018*

• 'Lied der Revolutie', Russell Shorto. Ambo|Anthos, 2017*

• 'Woede en vergeving', Martha Nussbaum. Ambo|Anthos, 2016*

• 'Silvio Berlusconi', Alan Friedman. Het Spectrum, 2015*

• 'Zwarte aarde', Timothy Snyder. Ambo|Anthos, 2015*

• 'Ardennenoffensief', Antony Beevor. Ambo|Anthos, 2015*

• 'DEA, mijn leven als undercoveragent', E.Fillis. Ambo|Anthos, 2014*

• 'Onze toekomst', Al Gore. Spectrum, 2013*

• 'IJzeren gordijn', Anne Applebaum. Ambo|Anthos, 2013*

• 'De Grote Bijbelatlas', Barry Beitzel. Groen, 2012

• 'Weet hoe je date', Henry Cloud. InsideOut, 2012

• 'Gezond en weldadig', Aldyth Thomson e.a. Medema, 2011

• 'SEAL Team Six', Howard Wasdin e.a. Boekerij, 2011*

• ‘Het oude Egypte’, Toby Wilkinson. Ambo|Anthos, 2011*

• ‘Tony Blair. Memoires’. De Bezige Bij, 2010*

• ‘Oprah. Een biografie', Kitty Kelley. Sijthoff, 2010*

• 'Strategisch merkenmanagement’ – K. Lane Keller. Pearson Education, 2010*

• ‘De reis begint’, Max Lucado. Arkmedia, 2010

• ‘Arras & Vimy’ – Peter Barton. Terra Lannoo, 2010*

• ‘Erger dan oorlog’, D.J.Goldhagen. Standaarduitgeverij, 2009*

• ‘Alzheimer: zorg voor een ander, zorg voor jezelf’, Sh.Fish Mooney. Barnabas, 2009

• ‘D-day, Antony Beevor. Ambo, 2009*

• ‘John Adams’, David McCullough. Ambo|Anthos, 2009*

• ‘Gezond geloof’, P.Scazzero. Barnabas, 2008

• ‘In mijn eigen woorden’, Cherie Blair. Arena, 2008*

• ‘Vrijheid voor Tibet’, Dalai Lama. Altamira-Becht, 2008

• ‘Geheime gelovigen’, Anne van der Bijl. Arkmedia, 2008

• ‘Memo aan de nieuwe president’, Madeleine Albright. Manteau, 2008*

• ‘Het derde Rijk’, Michael Burleigh. Bezige Bij, 2008*

• ‘De Israël Lobby’, John J. Mearsheimer en Stephen M. Walt. Atlas, 2007*

• ‘Hillary Rodham Clinton. De biografie’, Jeff Gerth en Don van Natta jr. Artemis & Co, 2007*

• ‘De macht en de almacht’, Madeleine Albright. Anthos, 2006

• ‘De 33 wetten van de oorlog’, Robert Greene. Meulenhoff, 2006*

• ‘Geest en Kracht’, Robert & William Menzies. VPE/Sjofar, 2005

• ‘De grote beschavingsoorlog’, Robert Fisk. Anthos/Manteau, 2005*

• ‘Leven als volk van HOOP’, Jeff Fountain. Initiaal, 2004

• ‘Studie-atlas bij de Bijbel, Tim Dowley. Groen, 2004*

• ‘Jung, een biografie’, Deirdre Bair. De Bezige Bij, 2004*

• ‘Stel je voor’, Steve Turner. Arkboeken, 2004

• ‘Walk on: de spirituele zoektocht van U2’, S. Stockman. Make Waves, 2003

• ‘Aansluiting of kortsluiting?’, Michael Moynagh. Ark Boeken, 2002

• ‘Jesaja ontdekken’, Philip Hacking. Filippus, 2001

• ‘Kostbare vriendschap’, John C. Maxwell. Barnabas, 2001

• FICTIE: diverse romans o.a. voor Uitgeverij Kok en Uitgeverij Xander

  Bijvoorbeeld romans van Wilbur Smith, Karen Kingsbury, Kim Vogel Sawyer, Jody Hedlund, Deborah Raney, Hannah Alexander, Kathy Hawkins, Deeanne Gist en Kathi Macias.

• 'De thomaschristenen van India', J. van Slageren. Skandalon, 2013

  Brontaal

  Frans

  Doeltaal

  Nederlands

• 'Maigret en de man met de gele schoenen', George Simenon. Atlas, 2003*

  Brontaal

  Frans

  Doeltaal

  Nederlands

• Michelin Groene Reisgidsen vanuit het Frans, in samenwerking met anderen*

  Brontaal

  Frans

  Doeltaal

  Nederlands

  Onder andere de reisgids van: het Griekse vasteland, Noorwegen, Zuid-Italië, Kreta, Noord-Duitsland, Normandië Oost, Andalusië, Polen, Engeland, Zwitserland',Duitsland, Portugal, Provence, Oost-Spanje, Rousillon, Nederland, Griekse Vasteland, Toscane, Umbrië, de Marche.