Vertaalprofiel van Burcu Duman

Talen

Turks

Peynir

Willem Elsschot. Kanat Kitap. İstanbul. (Nederlands)(in preparation)
Oegstgeest'e Dönüş

Jan Wolkers. Versus Kitap. İstanbul. (Nederlands) (in preparation)
Sahte

Elvin Post. 2009. Pupa Yayınları. İstanbul. (Nederlands)
Türk Lokumu

Jan Wolkers. 2008, Versus Kitap. İstanbul. (Nederlands)
Kudret Körlüğü

Michael Scheuer. 2007, Arkadaş Yayınları. Ankara. (Engels)
Microsoft Office, Enine Boyuna Access 2003

2005, Arkadaş Yayınları. Ankara. (Engels)
Microsoft Office, Enine Boyuna Excel 2003

2005, Arkadaş Yayınları. Ankara. (Engels)

Lid van CEVBIR (Literary Translators Society)

Lid van Genootschap van Literaire Vertalers

MA Taalwetenschap

Universiteit van Tilburg, 2001-2003
BA Nederlandse Taal en Letterkunde

Universiteit van Ankara, 1995-1999
Huygens-beurs

Gaststudent op een Huygens-beurs, NUFFIC Universiteit van Tilburg, 2000-2001
NLPVF Workshop

Workshop Literair Vertalen Nederlands-TurksNederlands Consulaat-Generaal, 4-6 Februari 2010
NLPVF Workshop

Workshop Literair Vertalen Nederlands-Turks Nederlands Consulaat-Generaal, Istanbul, 12-14 Juni 2008
NLPVF Workshop

Workshop Literair Vertalen Nederlands-Turks Nederlands Consulaat-Generaal, Istanbul, 12-13 januari 2007
Zomercursus Literair Vertalen

Zomercursus Literair Vertalen voor vertalers uit het Nederlands. Doeltalen: Turks en Engels, Vertaal atelier, Utrecht, 17-26 Augustus 2005
NLPVF Workshop

Workshop Literair Vertalen Nederlands-Turks Nederlands Consulaat-Generaal, İstanbul, 12-13 November 2004
Staatsexamen

Nederlands als Tweede Taal, Groningen, 2001.

Freelance Vertaalster

vertalen van technische teksten uit het Nederlands en Engels naar het Turks voor diverse vertaalbureaus, 2006-
Full-time Engelse Vertaalster

vertalen van juridische teksten; de beslissingen van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, 2004-