Overslaan en naar de inhoud gaan

Ga naar de inhoud

Expertisecentrum Literair Vertalen

Vertalersbestand
Kennisbank
Individuele begeleiding
Onderwijs
Nieuws
Agenda
Leerlijn (interactief)
Vertaalpleidooi
Over ons
Contact
English

Lang menu

Zoeken

Vertaalprofiel van Daniele Gentile

Talen

Uit het Nederlands in het:

Italiaans

Daniele Gentile

Neem contact op

Zelf heb ik het vertalen al eens vergeleken met het dansen van de gecompliceerde Argentijnse tango. Het danspaar bestaat uit de auteur, het boek en de vreemde taal die leiden, en de vertaler, die zachtjes doch beslist wordt gedwongen te volgen.

Alguna vez he pensado que la traducción es como bailar un complicado tango argentino. La pareja de baile está conformada por el autor, el libro y la lengua extranjera –que son quienes conducen– y el traductor, que es obligado, en forma suave pero decidida, a seguir.

– Mariolein Sabarte Belacortu (Boekblad, 2017). In het Spaans vertaald door Micaela van Muylem.

Blijf op de hoogte

Inschrijven nieuwsbrief

Bekijk het nieuwsbriefarchief

Social media

Facebook
Instagram
Linkedin

Footer menu

Contact
Colofon
Vrijwaring