Vertaalprofiel van Fannah Palmer

Talen

Uit het Nederlands in het:

Engels

In het Nederlands uit het:

Engels

Over mij

Mijn naam is Fannah Palmer, ik kom uit Amsterdam en ben sinds 2020 actief in het literaire veld. Na een redactiestage bij uitgeverij Van Oorschot ben ik redacteur geworden bij uitgeverij HetMoet. Ik vertaal vanuit het Engels in het Nederlands, en soms ook andersom. Verder werk ik ook als freelance persklaarmaker, corrector en fragment-vertaler bij verschillende uitgeverijen.

Verschenen vertalingen

Vrij stroomt de rivier - Eleanor Shearer

Jaar

2024

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Fictie. Verschenen bij uitgeverij Ambo|Anthos in juli 2024.
De bewaring - Yael van der Wouden

Jaar

2024

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Fictie. Duo-vertaling met Roos van de Wardt. Verschenen bij uitgeverij Chaos in april 2024.
Mijn lichaam, jouw geheimen - Lucia Osborne-Crowley

Jaar

2024

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Non-fictie. Duo-vertaling met Irwan Droog. Verschenen bij uitgeverij HetMoet in maart 2024.
Hoe je Babylon zegt - Safiya Sinclair

Jaar

2023

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Memoir van Jamaicaanse dichteres Safiya Sinclair.

Duo-vertaling met Lisette van Eijk.
De liefdesliederen van W.E.B. Du Bois - Honorée Fanonne Jeffers

Jaar

2023

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Vertaling van de acht 'Liederen' in de debuutroman van Honorée Fanonne Jeffers: De liefdesliederen van W.E.B. Du Bois. In samenwerking met Thalia Ostendorf, Nhomy Mettendaf, Nicole Seegers en Catalien van Paassen.

Verschenen bij uitgeverij Meulenhoff in mei 2023.
Vier gedichten - Babs Gons

Brontaal

Nederlands

Doeltaal

Engels

Vier gedichten vertaald van Babs Gons voor Versopolis (Nederlands > Engels). Lees ze hier: https://www.versopolis.com/poet/445/babs-gons.
Gedichten - Felix Chow

Jaar

2024

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Gedichten vertaald van Felix Chow voor het 54e Poetry International Festival, 2024.

Lees hier enkele gedichten: https://www.poetryinternational.com/en/poets-poems/poets/poet/102-30464_Chow.
Intifada Incantation - June Jordan

Jaar

2024

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Gedicht van June Jordan, vertaald voor panelgesprek van SLAA in Perdu, 25 januari 2024.

Vertaling hier te lezen: https://slaa.nl/online-lezen/vertaalslam-intifada-incantation/.
10 gedichten - Theophilus Kwek

Jaar

2023

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Tien gedichten vertaald van Theophilus Kwek voor het 53e Poetry International Festival, 2023.
Seawater - Vladimir Lucien

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Gedicht in combinatie met panelgesprek op Read My World, 2022.

Nevenactiviteiten

Redacteur Uitgeverij HetMoet
Freelance persklaarmaker en corrector

Opleidingen, cursussen

Bachelor Engelse Taal en Cultuur

Universiteit van Amsterdam
Master Writing, Editing and Mediating

Rijksuniversiteit Groningen
Professionalisering van de beginnend vertaler

Cursus ELV

Relatie ELV

- Cursus 'Professionalisering van de beginnend vertaler' (najaar 2022)
- Mentoraat van Roos van de Wardt voor (groeps)vertaling De liefdesliederen van W.E.B. Du Bois - Honorée Jeffers (Meulenhoff, mei 2023)
- Mentoraat van Huub Stegeman voor vertaling Capitalism and Slavery - Eric Williams (Van Oorschot, 2023)

Lang menu

Vertaalprofiel van Fannah Palmer

Talen

Uit het Nederlands in het:

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Vrij stroomt de rivier - Eleanor Shearer

De bewaring - Yael van der Wouden

Mijn lichaam, jouw geheimen - Lucia Osborne-Crowley

Hoe je Babylon zegt - Safiya Sinclair

De liefdesliederen van W.E.B. Du Bois - Honorée Fanonne Jeffers

Vier gedichten - Babs Gons

Gedichten - Felix Chow

Intifada Incantation - June Jordan

10 gedichten - Theophilus Kwek

Seawater - Vladimir Lucien

Nevenactiviteiten

Redacteur Uitgeverij HetMoet

Freelance persklaarmaker en corrector

Opleidingen, cursussen

Bachelor Engelse Taal en Cultuur

Master Writing, Editing and Mediating

Professionalisering van de beginnend vertaler

Relatie ELV