Vertaalprofiel van Hendrik Hutter

Verschenen vertalingen

• Vaderland

  Jaar

  2018

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  De bestseller van Fernando Aramburu over ETA (Wereldbibliotheek). Boek van het jaar (2017) in Spanje.

• De laatste dagen van de commandant

  Jaar

  2017

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Roman van Alberto Barrera Tyszka over de politieke situatie in Venezuela ten tijde van het overlijden van Hugo Chávez (Wereldbibliotheek).

• Brieven voor Sara

  Jaar

  2018

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Een fijne feelgoodroman van Ángeles Doñate over de (verdwijnende) kunst van het schrijven van brieven (Ambo Anthos).

• Een modehuis in Barcelona

  Jaar

  2017

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Roman van Núria Pradas Andreu over de geschiedenis van een beroemd Barcelonees modehuis (Luitingh-Sijthoff).

• Met de hand van God

  Jaar

  2016

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Boek van Diego Maradona over het WK van 1986 (Thomas Rap; covertaling met Corrie Rasink).

• Het absurde idee je nooit meer te zien

  Jaar

  2015

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Boek van Rosa Montero over het overlijden van haar man en het leven van Marie Curie (Wereldbibliotheek).

• Het paradijs verloren

  Jaar

  2015

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Striproman van Pablo Auladell geïnspireerd op het gedicht van Milton (Sherpa).

• Honger

  Jaar

  2015

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Boek van Martín Caparrós over de honger in de wereld (Wereldbibliotheek; covertaling met Marjan Meijer en Corrie Rasink).

• Ethiek nu!

  Jaar

  2013

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Boek van Fernando Savater over ethiek (Bijleveld)

• Het avontuur filosofie

  Jaar

  2012

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  Boek van Fernando Savater over de geschiedenis van de westerse wijsbegeerte (Bijleveld)

• Sneeuw

  Jaar

  2019

  Brontaal

  Spaans

  Doeltaal

  Nederlands

  In Sneeuw beschrijft de onderzoeksjournalist Nacho Carretero de vuile geschiedenis van de drugshandel in Galicië. De Netflix-serie Fariña is op het boek gebaseerd.

• Op de vlucht voor apartheid

  Jaar

  2018

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Op de vlucht voor apartheid is een novelle van Dumani Mandela (de kleinzoon van) over hoofdpersoon Sandile en zijn familie, die tijdens de noodtoestand van 1985 op het hoogtepunt van de apartheid gedwongen worden Zuid-Afrika te ontvluchten. Het verhaal gaat over hun emotionele en spirituele aanpassing aan een vreemd land (Zweden) en over hun poging om er een nieuw leven op te bouwen. In Zweden vinden Sandile en zijn familie een Afrikaanse gemeenschap die hen helpt te integreren in een vreemde cultuur. Via Kenia keren ze terug naar het continent van Afrika. Niet alleen in een zoektocht naar hun bestemming, maar ook om de band met hun geboortegrond te versterken.
  Op de vlucht voor apartheid is tevens een liefdesverhaal over Sandile en zijn visie op de liefde die hij ervaart ondanks de beproevingen van zijn psychische ziekte. Het is een spirituele reis die hem leert verandering en pijn te accepteren en te begrijpen hoe hij verbonden is met aspecten van zijn Afrikaanse verleden.