Lang menu
Vertaalprofiel van Hendrik Hutter
Talen
In het Nederlands uit het:
Spaans, Engels, Frans, CatalaansOver mij
Sinds 2008 werk ik als zelfstandig vertaler Spaans-Nederlands. Daarnaast vertaal ik veel uit het Engels en Frans. In 2012 heb ik de VertalersVakschool afgerond (Literair vertalers Spaans). Inmiddels heb ik negen Spaanse romans vertaald (onder meer van Fernando Aramburu, Alberto Barrera Tyszka en Guadalupe Nettel), één Catalaanse roman (van Sonià Lleonart Dormuà), één Engelse roman (van Dumani Mandela, de kleinzoon van), één Franse roman (van Julia Malye), twee filosofische werken (van Fernando Savater), een graphic novel en zeven non-fictieboeken (van onder meer Rosa Montero, Martín Caparrós, Marian Rojas Estapé en Diego Armando Maradona).
Verschenen vertalingen
-
Vaderland
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsDe bestseller van Fernando Aramburu over ETA (Wereldbibliotheek). Boek van het jaar (2017) in Spanje.
-
De laatste dagen van de commandant
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsRoman van Alberto Barrera Tyszka over de politieke situatie in Venezuela ten tijde van het overlijden van Hugo Chávez (Wereldbibliotheek).
-
Brieven voor Sara
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsEen fijne feelgoodroman van Ángeles Doñate over de (verdwijnende) kunst van het schrijven van brieven (Ambo Anthos).
-
Een modehuis in Barcelona
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsRoman van Núria Pradas Andreu over de geschiedenis van een beroemd Barcelonees modehuis (Luitingh-Sijthoff).
-
Met de hand van God
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsBoek van Diego Maradona over het WK van 1986 (Thomas Rap; covertaling met Corrie Rasink).
-
Het absurde idee je nooit meer te zien
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsBoek van Rosa Montero over het overlijden van haar man en het leven van Marie Curie (Wereldbibliotheek).
-
Het paradijs verloren
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsStriproman van Pablo Auladell geïnspireerd op het gedicht van Milton (Sherpa).
-
Honger
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsBoek van Martín Caparrós over de honger in de wereld (Wereldbibliotheek; covertaling met Marjan Meijer en Corrie Rasink).
-
Ethiek nu!
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsBoek van Fernando Savater over ethiek (Bijleveld)
-
Het avontuur filosofie
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsBoek van Fernando Savater over de geschiedenis van de westerse wijsbegeerte (Bijleveld)
-
Sneeuw
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsBoek van onderzoeksjournalist Nacho Carretero over de vuile geschiedenis van de drugshandel in Galicië (Luitingh-Sijthoff). De Netflix-serie Fariña is op dit boek gebaseerd.
-
Op de vlucht voor apartheid
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsNovelle van Dumani Mandela (de kleinzoon van) over een familie die tijdens het apartheidsregime wordt gedwongen om Zuid-Afrika te ontvluchten (Uitgeverij Conserve).
-
Máxima, de wording van een koningin
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsBoek over de manier waarop Máxima veranderde in de populairste vrouw van Nederland (Prometheus).
-
Op zoek naar mijn vader
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsRoman van Pere Cervantes over de liefde voor de film van een jongetje dat opgroeit in het Barcelona van de jaren na de Spaanse Burgeroorlog (A.W. Bruna Uitgevers).
-
Het tellen van de dagen
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsRoman van Fernando Aramburu over een gedesillusioneerde filosofieleraar die besluit om over een jaar uit het leven te stappen (Wereldbibliotheek).
-
Normaal zijn is gevaarlijk
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsBoek van Rosa Montero over de relatie tussen gekte en creativiteit (Wereldbibliotheek).
-
Gelukkig leven kun je leren
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsBoek van de psychiater Marian Rojas Estape over de manier waarop je gelukkiger kunt worden (Luitingh-Sijthoff).
-
Het enige kind
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsRoman van de Mexicaanse schrijfster Guadalupe Nettel over de keus van jonge vrouwen om al dan niet kinderen te krijgen (Nijgh & Van Ditmar).
-
La Louisiane
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsHistorische roman van de jonge schrijfster Julia Malye over vrouwen die vanuit Parijs naar de Franse kolonie La Louisiane werden vervoerd om daar te trouwen met mannen die ze helemaal niet kenden (Wereldbibliotheek).
-
Mannen die in sprookjes geloven
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsRoman van Fernando Aramburu over twee niet al te handige leden van ETA die de strijd voor een onafhankelijk Baskenland willen voortzetten nadat de terreurorganisatie de wapens heeft neergelegd (in 2026 te publiceren door Wereldbibliotheek).
-
Onze jongen
GenresFictieJaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsKorte roman van Fernando Aramburu over de gevolgen van een vreselijke ramp die in 1980 plaatsvond in Baskenland waarbij vijftig kinderen omkwamen (in 2025 te publiceren door Wereldbibliotheek). Netflix heeft een serie aangekondigd die op dit boek is gebaseerd.
-
Venuskind
GenresFictieJaarBrontaalCatalaansDoeltaalNederlandsHistorische roman over de zoektocht naar een verloren schilderij van Botticelli en het ontrafelen van een groot geheim van de Medici (Luitingh-Sijthoff).
Opleidingen, cursussen
-
Vertaler Spaans-Nederlands bij Vertol/ITV
Jaar -
Literair vertaler Spaans bij de VertalersVakschool
Jaar -
Promotie in de Wijsbegeerte (specialisatie Ethiek) aan de VU te Amsterdam
Jaar -
Studie Wijsbegeerte aan de UvA
JaarJudicium: Cum Laude
-
Studie Natuurkunde aan de UvA
Jaar -
Studie in Madrid in het kader van het Erasmus-programma (1991-1992)
Jaar -
Propedeuse Spaanse taal- en letterkunde aan de UvA
Jaar
Relevante werkervaring
-
Literair vertaler Spaans-Nederlands sinds 2012
-
Freelance vertaler Spaans/Engels/Frans-Nederlands sinds 2008
Relatie ELV
-
Vertalersvakschool Spaans-Nederlands, 2012