Lang menu
Vertaalprofiel van Hilde Baccarne
Talen
In het Nederlands uit het:
Engels, FransOver mij
Als vertaler wil ik vooral schrijvers met een Afrikaanse afkomst introduceren in ons taalgebied. Ik scout onder meer Afrikaanse debutanten die in het Engels schrijven. Ik vertaal ook literaire non-fictie.
Verschenen vertalingen
-
Het verhaal van de echtgenote
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsfragment uit The Wife's Tale van Aida Edemariam (2018)
in PLUK #7
-
Ryanairbaby's. Belgische baby's uit Spaanse eicellenhandel
BrontaalFransDoeltaalNederlandsLa maculée conception. Ces bébés belges issus du business des ovules espagnols van Céline Gautier
2017, e-book, Apache
-
Sebastian
BrontaalEngelsDoeltaalNederlandsThe Gorilla's Apprentice van Billy Kahora
in Gierik & NVT, winter 2016 -
Carrara
BrontaalFransDoeltaalNederlands4 hoofdstukken uit Carrare van Célia Houdart
in Gierik & NVT, lente 2013
Nevenactiviteiten
-
conversatiegroep Nederlands voor niet-Nederlandstaligen
begeleider
-
De Wereld Morgen - vertaaldesk
Ik vertaal artikels van internationale newssites voor dewereldmorgen.be.
Opleidingen, cursussen
-
Vertalersvakschool Antwerpen
vertalen uit het Engels
afgestudeerd in 2019
-
Vertalen van realia
middagcursus en workshop (Team Work) met Harm Damsma en Niek Miedema
Amersfoort, 16.11.2015 -
Digitaal vertaalatelier Frans
begeleider: Jeanne Holierhoek
nov. 2011 - juni 2012 -
Ontwikkelingsbeurs voor vertaling van 4 hoofdstukken uit Pitié pour le mal van Bernard Tirtiaux, 2006
mentor: Jeanne Holierhoekherfst 2010
-
Vervolgcursus ELV
2010Frans
-
Intensieve Cursus ELV
2009
literair vertalen uit het Frans -
Cursus Literair Vertalen K.U.Leuven
2008-2009 vertalen uit het Engels en uit het Frans
-
Literaire Vertaaldagen 2019
workshop Engels-Nederlands met Nicolette Hoekmeijer
-
Literaire Vertaaldagen 2017
workshop Engels-Nederlands met Annelies Jorna
-
Literaire Vertaaldagen 2016
workshop Frans-Nederlands met Marijke Arijs
-
Literaire Vertaaldagen 2015
workshop Engels-Nederlands met Iannis Goerlandt
-
Literaire Vertaaldagen 2014
workshop Engels-Nederlands met Nicolette Hoekmeijer
-
Literaire Vertaaldagen 2013
workshop Engels-Nederlands met Rob van der Veer
-
Literaire Vertaaldagen 2012
workshop Engels-Nederlands van Jan Pieter van der Sterre
-
Literaire Vertaaldagen 2011
workshop Frans-Nederlands van Tatjana Daan
Relevante werkervaring
-
internationale kloosterorde Zusters van Liefde
teksten vertalen
brontalen en doeltalen: Engels, Nederlands en Frans
2004 - 2021
Relatie ELV
-
Ik was cursist Intensieve Cursus 2009 en vervolgcursus 2010 (Frans).