Vertaalprofiel van Jos Vos

Talen

In het Nederlands uit het:

Japans

Over mij

Jos Vos doceerde van 1985 tot 1995 Engels en Nederlands aan twee Japanse universiteiten. Daarna verhuisde hij naar Engeland, waar hij klassiek Japans studeerde. Tussen 1999 en 2019 vertaalde hij enkele van de grootste meesterwerken uit de Japanse literatuur. Eerst verzorgde hij, voor de reeks Privé-domein, de reisdagboeken van de dichter Bashō. Daarna volgde de vuistdikke bloemlezing Eeuwige reizigers, waarin klassieke liefdespoëzie, picareske romans en bittere satire elkaar afwisselden. Vos werkte zeven jaar aan de vertaling van Het verhaal van Genji door Murasaki Shikibu, ’s werelds eerste grote romanschrijfster, die werd opgenomen in de Perpetua-reeks. Meer recent bundelde hij (in De brug der dromen) novellen en een essay van Junichirō Tanizaki en publiceerde hij de eerste volledige vertalingen van Sei Shōnagons Hoofdkussenboek en van Kenkō's veertiende-eeuwse essaybundel Tsurezuregusa ('De kunst van het nietsdoen'). Voor Het verhaal van Genji werd Vos genomineerd voor de Filter Vertaalprijs. In 2019 werd Het Hoofdkussenboek met diezelfde prijs bekroond. In 2022 publiceerde Vos zijn vertaling van het samoerai-epos Heike monogatari onder de titel De val van de Taira, en in 2023 volgden de Verzamelde haiku's van Matsuo Bashō.

Verschenen vertalingen

De herfstwind dringt door merg en been (2001)

Brontaal

Japans

Vertaling van Bashō's geschriften uit de jaren 1680-1688
De smalle weg naar het verre noorden (2005)

Brontaal

Japans

Vertaling van Bashō's geschriften uit de jaren 1689-1694
In de miso-soep (2005)

Brontaal

Japans

Vertaling van de roman van Ryū Murakami
Eeuwige reizigers - een bloemlezing van de klassieke Japanse literatuur (2005)

Brontaal

Japans

Een vuistdikke bloemlezing met proza (fictie en non-fictie), poëzie en theater uit de zevende tot de negentiende eeuw.

Bevat uitvoerige fragmenten uit het oeuvre van Kakinomoto Hitomaro en Ōtomo Yakamochi, uit Het herfstdradendagboek, Het hoofdkussenboek, Het verhaal van Genji, Verhalen van de Taira, de oeuvres van Saigyō, Zeami, Kenkō, Sōgi, Ihara Saikaku, Matsuo Bashō, Chikamatsu Monzaemon, Yosa Buson, Hiraga Gennai, Ueda Akinari, Tsuruya Nanboku, Kobayashi Issa, Tamenaga Shunsui, Ema Saikō en vele anderen.
Yoshino (2013)

Brontaal

Japans

Beknopte bloemlezing met vertaalde gedichten en prozafragmenten over het legendarische Japanse gebergte, gevolgd door een reisverhaal. In samenwerking met de Nederlandse fotografe Cuny Janssen.
Het verhaal van Genji (2013)

Brontaal

Japans

Eerste volledige vertaling van een van de grootste romans uit de wereldliteratuur, door de elfde-eeuwse vrouwelijke auteur Murasaki Shikibu.

Oorspronkelijk door Athenaeum - Polak & Van Gennep uitgegeven in de Perpetua-reeks en tevens in luxe-editie. Vrijwel meteen herdrukt als paperback in twee delen.

In 2020-2021 heruitgegeven in vier afzonderlijk verkrijgbare delen.

In 2014 genomineerd voor de Filter Vertaalprijs.
De heilige van de berg Koya (2013)

Brontaal

Japans

Vertaling van de novelle van Izumi Kyōka (1873-1939)
De brug der dromen (2017)

Brontaal

Japans

Bloemlezing (met korte verhalen, essays en novellen) uit het oeuvre van Junichirō Tanizaki (1886-1965)
Het hoofdkussenboek (2018)

Brontaal

Japans

Volledige vertaling van het elfde-eeuwse meesterwerk van Sei Shōnagon.

In 2019 bekroond met de Filter Vertaalprijs.
De kunst van het nietsdoen (2020)

Brontaal

Japans

Volledige vertaling van Kenkō's klassieke essaybundel (Tsurezuregusa) uit de veertiende eeuw.
De val van de Taira (2022)

Brontaal

Japans

Volledige vertaling van het grootse samoerai-epos (Heike monogatari) dat de strijd beschrijft tussen twee twaalfde-eeuwse clans, de Taira en de Minamoto.
Verzamelde haiku's van Matsuo Bashō (2023)

Brontaal

Japans

Alle hokku van de grote zeventiende-eeuwse dichter voor het eerst vertaald in het Nederlands en voorzien van uitgebreid commentaar.

Nevenactiviteiten

Auteur fictie

In Kyoto – een roman (Arbeiderspers, 1998)
Recensies, essays, lezingen

Essays en artikelen over Japanse en Chinese kunst en literatuur voor De Gids, Tirade, Filter, Andon, Het trage vuur, Standaard der Letteren, Deus ex Machina en andere

Lezingen over het vertalen van Japanse literatuur aan diverse universiteiten en in culturele centra (Oxford, Kyoto, Leiden, Delft, Groningen en andere)
Het voetkussenboek

Eind 2024 / begin 2025 publiceert de Arbeiderspers Het voetkussenboek, een verzameling deels autobiografische essays.

Opleidingen, cursussen

B.A. Honours School in Japanese Studies

Oxford University, Engeland, 1997-1999

(Scriptie: Bashō’s haibun, 1680-1688)
Master Engelse literatuur

University of Kent, Engeland, 1983-1984

(Scriptie: Styles of Speech in the Novels of Charles Dickens)
Engelse en Nederlandse taal- en letterkunde

Katholieke Universiteit Leuven (1978-1982)

Relevante werkervaring

Freelance vertaler

1999 tot heden
Docent Nederlandse literatuur, ‘World Literature’ en Theory of Knowledge (Epistemologie)

St Clare’s, Oxford, Engeland, 2000-2021
Docent Nederlandse taal en cultuur

Kyoto University of Foreign Studies, 1985-1995

Lang menu

Vertaalprofiel van Jos Vos

Talen

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

De herfstwind dringt door merg en been (2001)

De smalle weg naar het verre noorden (2005)

In de miso-soep (2005)

Eeuwige reizigers - een bloemlezing van de klassieke Japanse literatuur (2005)

Yoshino (2013)

Het verhaal van Genji (2013)

De heilige van de berg Koya (2013)

De brug der dromen (2017)

Het hoofdkussenboek (2018)

De kunst van het nietsdoen (2020)

De val van de Taira (2022)

Verzamelde haiku's van Matsuo Bashō (2023)

Nevenactiviteiten

Auteur fictie

Recensies, essays, lezingen

Het voetkussenboek

Opleidingen, cursussen

B.A. Honours School in Japanese Studies

Master Engelse literatuur

Engelse en Nederlandse taal- en letterkunde

Relevante werkervaring

Freelance vertaler

Docent Nederlandse literatuur, ‘World Literature’ en Theory of Knowledge (Epistemologie)

Docent Nederlandse taal en cultuur