Vertaalprofiel van Juliette van Dijk

Talen

Uit het Nederlands in het:

Engels

Over mij

Ik ben vertaler en zangeres. Momenteel (januari-juli 2025) vertaal ik samen met Anne Marie Koper de verhalenbundel Tell Me a Riddle van de Amerikaanse schrijfster Tillie Olsen. Deze vertaling zal eind 2025 uitkomen bij Uitgeverij Van Oorschot.

Verschenen vertalingen

Ik sta hier te strijken - Tillie Olsen

Genres

Fictie

Proza

Jaar

2024

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

In maart 2024 verscheen mijn vertaling van het verhaal 'I Stand Here Ironing' van de Amerikaanse schrijfster Tillie Olsen in literair tijdschrift Pluk (editie 13).

Nevenactiviteiten

Zangeres

Behalve vertaler ben ik zangeres en singer-songwriter. Zo zing ik bijvoorbeeld in de voorstelling De Groene Man van Theater Kwezel. Bij de Vertalersvakschool geef ik sinds 2024 jaarlijks een workshop liedvertalen. Ook zing ik tijdens 'Liedjesdag', het jaarlijkse liedvertaalevenement van de Vertalersvakschool.

Opleidingen, cursussen

Vertalersvakschool Amsterdam

Jaar

2023

In 2021 begon ik aan de studie literair vertalen (Engels-Nederlands) aan de Vertalersvakschool, waar ik in 2023 afstudeerde.
Engelse taal- en letterkunde

Jaar

2005

Ik heb Engelse taal- en letterkunde gestudeerd aan de UvA en verdiepte me onder meer in de genres postcolonial literature, short story en literature by women. Daarnaast volgde ik een minor literair vertalen aan de UU. Ik behaalde mijn master in 2005.

Relatie ELV

Eind augustus 2024 volgde ik de intensieve cursus literair vertalen (Engels-Nederlands) van het ELV.

Lang menu

Vertaalprofiel van Juliette van Dijk

Talen

Uit het Nederlands in het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Ik sta hier te strijken - Tillie Olsen

Nevenactiviteiten

Zangeres

Opleidingen, cursussen

Vertalersvakschool Amsterdam

Engelse taal- en letterkunde

Relatie ELV