Vertaalprofiel van Kaori Shiozaki

Verschenen vertalingen

• 痛み、人間のすべてにつながる——新しい疼痛の科学を知る12章

  Jaar

  2024

  Brontaal

  Engels

  みすず書房（MISUZU Shobo）
  Monty Lyman, The Painful Truth - Bantam Press, 2021.

• ホシムクドリがうたう歌

  Jaar

  2024

  アチェロ（Acero）
  Octavie Wolters, Het lied van de spreeuw - Ploegsma, 2021.
  Met subsidie van het Nederlands Letterenfonds.

• トリがしんだ

  Jaar

  2024

  化学同人（Kagaku-Dojin）
  
  Tiny Fisscher / Herma Starreveld, Vogel is dood - Gottmer, 2022.
  
  Met subsidie van het Nederlands Letterenfonds.

• メタゾアの心身問題――動物の生活と心の誕生

  Jaar

  2023

  Brontaal

  Engels

  みすず書房（MISUZU Shobo）
  
  Peter Godfrey-Smith, Metazoa: Animal Minds and the Birth of Consciousness - Farrar, Straus and Giroux, 2020.

• 雪だるまルートヴィッヒのねがいごと

  Jaar

  2023

  Brontaal

  Duits

  化学同人（Kagaku-Dojin）
  
  Leelo Tungal / Regina Lukk-Toompere // Carsten Wilms, Schneemann Ludwigs größtes Glück (Lumemees Ludvigi õnn) - Kullerkupp Kinderbuch Verlag, 2017.

• ゆりかごになりたい、とヤナギは言った

  Jaar

  2023

  化学同人（Kagaku-Dojin）
  
  Bette Westera / Henriette Boerendans, Ik wil een wiegje worden, zei de wilg - Gottmer, 2021.
  
  Met subsidie van het Nederlands Letterenfonds.

• 皮膚、人間のすべてを語る——万能の臓器と巡る10章

  Jaar

  2022

  Brontaal

  Engels

  みすず書房（MISUZU Shobo）
  
  Monty Lyman, The Remarkable Life of the Skin - Transworld Publishers, 2019.

• アウシュヴィッツで君を想う

  Jaar

  2021

  早川書房（Hayakawa Publishing）
  
  Eddy de Wind, Eindstation Auschwitz: Mijn verhaal vanuit het kamp (1943 - 1945) - Meulenhoff, 2020.
  
  Met subsidie van het Nederlands Letterenfonds.

• ふしぎの森のふしぎ

  Jaar

  2022

  化学同人（Kagaku-Dojin）
  
  Jan Paul Schutten / Medy Oberendorff, Wonderbos - Lannoo, 2020.

• 世界一ゆかいな脳科学講義：頭の中をぐるぐるめぐる11日間

  Jaar

  2020

  河出書房新社（Kawade Shobo Shinsha）
  
  Angelieque Van Ombergen / Louize Perdieus, In mijn hoofd - Lannoo, 2018.

• 公式より大切な「数学」の話をしよう

  Jaar

  2020

  NHK出版（NHK Publishing）
  
  Stefan Buijsman, Plussen en minnen - De Bezige Bij, 2018.
  
  Met subsidie van het Nederlands Letterenfonds.

• 誰がネロとパトラッシュを殺すのか——日本人が知らないフランダースの犬

  Jaar

  2015

  岩波書店（Iwanami Shoten）
  An van. Dienderen & Didier Volckaert, A Dog of Flanders. Een nooit geziene kijk op Vlaanderen - Lannoo, 2010.
  Met steun van het Vlaams Fonds voor de Letteren.

• Krakje kan niet slapen

  Jaar

  2010

  Een meertalig interactief kinderboek voor de iPad, Publishing Stars, 2010.

• ウイルス! 細菌! カビ! 原虫! ― 微生物のことがよくわかる「20」の話

  Jaar

  2010

  くもん出版（KUMON SHUPPAN）- samengewerkt met mw. Etsuko Nozaka
  Geert Bouckaert, Sebastiaan Van Doninck, Monsterlijke microben: En hoe ga je ze te lijf? - Lannoo, 2007.

• ヴァギナの文化史

  Jaar

  2005

  作品社（SAKUHINSHA）
  Jelto Drenth, De oorsprong van de wereld: Feiten en mythen over het vrouwelijke geslacht - De Arbeiderspers, 2001.