Vertaalprofiel van Leen Vertessen

Talen

In het Nederlands uit het:

Engels, Frans

Over mij

Leen Vertessen wil al sinds haar dertiende boeken vertalen. Daarom studeerde ze na haar vertaalopleiding aan de Universiteit Antwerpen de master literair vertalen aan de KU Leuven. Hierbij nam ze ook deel aan een uitwisseling met de Universiteit Utrecht (extended master). Ze is gespecialiseerd in het vertalen van archaïsmen en neologismen, een interesse die is ontstaan uit haar voorliefde voor sciencefiction en fantasy. Toch vertaalt Leen graag uit alle genres, want hoe meer verschillende teksten je vertaalt, hoe meer je ook leert.

Verschenen vertalingen

Navigation ('Lot') - Bryan Washington

Jaar

2022

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Kortverhaal Navigation uit verhalenbundel Lot
Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar
The transnational production and reception of “a future classic”: Stefan Hertmans’s War and Turpentine in thirty languages – Jack McMartin & Paola Gentile

Jaar

2021

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Wetenschappelijk artikel KU Leuven
Nordkapp Stories (interviews) - Michael Van Peel

Jaar

2021

Brontaal

Frans

Doeltaal

Nederlands

Engelse en Franse interviews afgenomen door Michael Van Peel, getranscribeerd en vertaald in het Nederlands voor de originele publicatie
Uitgeverij Vrijdag

Opleidingen, cursussen

Extended Master Literair Vertalen

Universiteit Utrecht
Intensieve Cursus Literair Vertalen (Frans)

KU Leuven en Universiteit Utrecht
Workshop Graphic Novels en Strips Vertalen

"Vertalen zonder regels? Over het vertalen van beeld"
Moderator: Toon Dohmen
Literaire Vertaaldagen 2019
Master Literair Vertalen (Engels - Frans)

KU Leuven, grote onderscheiding
Masterproef: De Nederlandse vertaling van de verjaarde neologismen in Bruce Bethke’s kortverhaal Cyberpunk
Master Vertalen (Engels - Frans)

Universiteit Antwerpen, grote onderscheiding
Masterproef: Stilistische archaïsmen in La Légende d’Ulenspiegel door Charles De Coster. Een analyse van de Nederlandse vertalingen van Willy Spillebeen, Chris van de Poel en Germain Ver Kempinck
Bachelor Toegepaste Taalkunde (Engels - Frans)

Universiteit Antwerpen

Relevante werkervaring

Online marketeer bij Uitgeverij Vrijdag

Jaar

2022

- sociale media: contentcreatie (Photoshop), community

- management, betaalde campagnes en analytics

- nieuwsbrieven en mailings (B2C en B2B)

- website: vormgeving, beheer en analytics

- grafische vormgeving: advertenties, uitnodigingen, POSmateriaal, ... (InDesign)

- contact met auteurs, bloggers, influencers en pers

- beheer algemene infomailbox
Stage redactie bij Uitgeverij Vrijdag

Jaar

2020

- beoordeling van manuscripten

- persklaarmaken en corrigeren van onderhanden werk

- onderhoud website (pagina’s aanmaken, auteursbio’s schrijven, etc.)

- beheer internationale rechten (opstellen fact sheets opvolgen contacten, etc.)

- verzending aanbiedingsbrochures
Stage redactie strips bij Ballon Media

Jaar

2019

- administratief werk (archiefbeheer, ISBN’s controleren, pakketten versturen, etc.)

- revisie van Nederlandse vertalingen van Franse strips

- corrigeren van zetproeven

- beoordeling van manuscripten

Relatie ELV

Cursist Intensieve Cursus Literair Vertalen 2020

Deelnemer project 'Lot' van Bryan Washington (artikel over ervaring)

Lang menu

Vertaalprofiel van Leen Vertessen

Talen

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Navigation ('Lot') - Bryan Washington

The transnational production and reception of “a future classic”: Stefan Hertmans’s War and Turpentine in thirty languages – Jack McMartin & Paola Gentile

Nordkapp Stories (interviews) - Michael Van Peel

Opleidingen, cursussen

Extended Master Literair Vertalen

Intensieve Cursus Literair Vertalen (Frans)

Workshop Graphic Novels en Strips Vertalen

Master Literair Vertalen (Engels - Frans)

Master Vertalen (Engels - Frans)

Bachelor Toegepaste Taalkunde (Engels - Frans)

Relevante werkervaring

Online marketeer bij Uitgeverij Vrijdag

Stage redactie bij Uitgeverij Vrijdag

Stage redactie strips bij Ballon Media

Relatie ELV