Lang menu
Vertaalprofiel van Linda Pennings
Talen
Uit het Nederlands in het:
ItaliaansIn het Nederlands uit het:
ItaliaansVerschenen vertalingen
-
Italo Calvino - Onzichtbare steden (co-vertaling Elio Baldi)
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsLJ Veen Klassiek, Amsterdam
-
Italo Calvino - Zes memo's voor het volgende Millennium (volledig herziene vertaling)
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsLJ Veen Klassiek, Amsterdam
-
Claudio Magris - Zuiderkruis
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlandsDe Bezige Bij, Amsterdam 2022
-
Claudio Magris - Gekromde tijd in Krems, De Bezige Bij, Amsterdam 2020
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Claudio Magris - Momentopnamen, De Bezige Bij, Amsterdam 2019
JaarBrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Claudio Magris - Het museum van oorlog
JaarDoeltaalNederlands -
Vitaliano Trevisan - Home
in: Tipicamente italiano. Italiaanse taferelen, Bonardi, Amsterdam
-
Italo Calvino - Venetie: archetype en utopie van de waterstad
"Armada" XV/57 (2009), 69-74
-
Claudio Magris - Tagore en de bloem zonder geur
"Filter" XVI/3 (2009), 29-32
-
Leonardo Sciascia - De context
Serena Libri, Amsterdam 2009
-
Claudio Magris - Blindelings
De Bezige Bij, Amsterdam 2007, i.s.m. Anton Haakman
-
Leonardo Sciascia - Een duidelijke zaak
Serena Libri, Amsterdam 2001
-
Ugo Cornia - Van die blije gedachten
"Armada" XII/43 (2006) 118-124
-
Leonardo Sciascia - Todo modo
Serena Libri, Amsterdam 2005, revisie vertaling Jenny Tuin
-
Gabriele Romagnoli - Battista, de Indiaan en meneer Mario
in: Kort Italiaans, Wereldbibliotheek, Amsterdam 2005, 114-120
-
Anoniem - De fioretti. Verhalen over Sint-Franciscus
Gottmer, Haarlem 1999/2006
-
Italo Calvino - En dan komt de raaf
Serena Libri, Amsterdam 1999, 175-236
-
Carlo Emilio Gadda - Gepaard met verstand
Serena Libri, Amsterdam 1998, 27-67
-
Leonardo Sciascia - De dag van de uil
Serena Libri, Amsterdam 1997/2005
-
Italo Calvino - Een dag op het stembureau
Bert Bakker, Amsterdam 1994
-
Italo Calvino - Marcovaldo
Bert Bakker, Amsterdam 1992/2006
-
Carlo Emilio Gadda - Risotto milanese
"Raster' 53 (1991), 102-104
-
Italo Calvino - Zes memo's voor het volgende millennium
Bert Bakker, Amsterdam 1991
Nevenactiviteiten
-
Juryvoorzitter Filter Vertaalprijs 2017
-
Jurylid Filter Vertaalprijs 2016
-
Jurylid Martinus Nijhoff Prijs (2009-2015)
2009-heden
-
Secretaris Vertaalprijs Nella Voss-Del Mar (1997-2007)
Stichting Incontri, 1997-2007
Opleidingen, cursussen
-
ItaliaanseTaal- en Letterkunde
Universiteit van Amsterdam 1989 / promotie 1997
-
Bijvak Vertaalwetenschap
Universiteit van Amsterdam 1986-1987
-
ITV Opleiding Tolk/Vertaler Italiaans jaar 4
Utrecht 1997
-
Cursus Bureauredactie
Vakopleiding Boekenbranche, Amsterdam 1998
Relevante werkervaring
-
Universitair Docent Italiaanse Letterkunde / Italië Studies
Universiteit van Amsterdam, 2000-heden
Relatie ELV
-
Moderator Masterclass Literair Vertalen Claudio Magris Utrecht 2009 / Moderator Vevolgcursus Literair Vertalen Italiaans-Nederlands Alden Biesen 2005 / Moderator Intensieve Cursus Literair Vertalen Italiaans-Nederlands Utrecht 2003