Geert Mak “W Europie. Podróże przez XX wiek”,
(In Europa. Reizen door de twintigste eeuw) PIW,
2008
Lang menu
Vertaalprofiel van Malgorzata Diederen Wozniak
Talen
Uit het Nederlands in het:
PoolsVerschenen vertalingen
-
-
Tommy Wieringa „Joe Speedboat”,
(Joe Speedboot) W.A.B, 2009
-
Pim van Lommel, “Wieczna świadomość”
(Eindeloos Bewustzijn) Artvitae, 2010
-
Geert Mak, “Most”
(de Brug) Czarne, 2011
-
Arnon Grunberg "Skarga"
(Aangifte) voor www.citybooks.eu, 2012
-
Maud Vanhauwaert "Kalwaria lubelska"
(Staties in Lublin) voor www.citybooks.eu, 2012
-
Wolf Kielich, "Podróżniczki. W gorsecie i krynolinie przez dzikie ostępy"
(Vrouwen op ontdekkingsreis) W.A.B. 2013
-
Joris Luyendijk "Szokujące fakty z życia reportera"
Jaar(Het zijn net mensen) Sonia Draga 2013 vertaald samen met Anna Rosłoń
-
Annelies Verbeke "Śpij"
Jaar(Slaap) Draft Publishing, 04.2014
-
Geert Mak "Śladami Steinbecka. W poszukiwaniu Ameryki"
Jaar(Reizen zonder John. Op zoek naar Amerika) Czarne, 04.2014
-
Rosita Steenbeek "W Rzymie jak w domu"
Jaar(Thuis in Rome) Marginesy, september 2014
-
Daniëlle Hermans "Tulipanowy wirus"
Jaar(Tulpenvirus) wyd. Marginesy, april 2015
-
Peter R. de Vries "Porwanie Heinekena" (razem z K. van Eggermond)
Jaar(De Ontvoering van Alfred Heineken) Świat Książki 2015
-
Frank Westerman "El Negro i ja"
Jaar(El Negro en ik) Dowody na Istnienie, 2015
-
Frank Westerman "Martwa dolina " (Stikvallei) Dowody na Istnienie 02.2017
JaarDoeltaalPools -
Alicja Gęścińska "Pewnego rodzaju miłość" (Een soort van Liefde) W.A.B. 10.2017
JaarDoeltaalPools -
Linda Polman, "Laleczki skazańców", (Deathrow Dollies), Czarne 05.2018
-
Jan Paul Schutten, "Ewolucja. Zagadka życia na Ziemi", (Het Raadsel van Alles Wat Leeft), Format, 05.2018 (razem z Iwoną Mączką)
-
Vanderstraeten, Margot "Mazel tow. Jak zostałam korepetytorką w domu ortodoksyjnych Żydów", Czarne, 2018
-
Masters, Mathilda. "321 intrygujących faktów o zwierzętach".Nasza Księgarnia, 2020,
-
an Middelaar, Luuk. " Europejskie pandemonium. Ocalić Europę" Fundacja Liberté!, 2022
-
van de Laar, Arnold. " Pod nóż. 28 niezwykłych operacji w historii chirurgii" Wydawnictwo Literackie, 2019
-
Grunberg, Arnon. "Tirza". Pauza, 2018
Opleidingen, cursussen
-
Mentoraat o.l.v. prof. Jerzy Koch
bij vertaling van Joe Speedboat, 2009
Relevante werkervaring
-
Tom Lanoye, Twierdza Europa, (Fort Europa)
toneelstuk vertaald voor Dobrowlanska & Poetter Performing Art Platform, met steun van Vlaams Fonds voor de Letteren, 2010
Relatie ELV
-
- November 2013 - deelname aan 3-daagse workshop literair vertalen Nederlands-Pools, Amsterdam Vertalershuis
- Augustus 2011 – deelname aan de zomercursus literair vertalen, Master Classes Nederlands-Pools, Utrecht
- Juni 2007 - deelname aan vertaalatelier in Warschau (Nederlands-Pools, o.l.v. prof. Jerzy Koch)
- December 2006 - deelname aan vertaalatelier in Utrecht (Nederlands-Pools, o.l.v. prof. Zofia Klimaszewska)