Vertaalprofiel van Marceline Kroon

Talen

In het Nederlands uit het:

Engels

Over mij

Marceline Kroon is vertaler Engels-Nederlands en gepromoveerd in de sociale psychologie. Ze is gespecialiseerd in het vertalen van non-fictie op het gebied van psychologie en maatschappij. Daarnaast is ze als docent verbonden aan ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen.

Verschenen vertalingen

Gedrag? Oplossingen!

Jaar

2013

Doeltaal

Nederlands

Boek over oplossen van gedragsproblemen in het basisonderwijs
Oorspronkelijke auteurs: Beth Aune, Beth Burt en Peter Gennaro
Verschenen bij Senso Care, ISBN 9789082092806
kleinGROOT. Kleine veranderingen met grote invloed

Jaar

2014

Doeltaal

Nederlands

Oorspronkelijke titel: The smallBIG
Auteurs: Steve martin, Noah Goldstein, Robert Cialdini
Uitgeverij Nieuwezijds, Amsterdam.
Sterfelijk zijn. Geneeskunde en wat er uiteindelijk toe doet

Jaar

2015

Doeltaal

Nederlands

Auteur: Atul Gawande
Uitgeverij Nieuwezijds, Amsterdam
isbn 9789057124389
Waarom mensen radicaliseren

Jaar

2019

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Auteur: Kees van den Bos

Oorspronkelijke titel: Why people radicalize. Uitgeverij: Prometheus, Amsterdam, 2019
Stres minder ontspan meer. Praktisch werkboek voor tieners

Jaar

2019

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Hogrefe Uitgevers, 2019. Oorspronkelijke titel: The Relaxation and Stress Reduction Workbook for Teens. Auteurs: Michael Tompkins & Jonathan Barkin.
Co-actief opvoeden

Jaar

2020

Brontaal

Engels

Doeltaal

Nederlands

Hogrefe Uitgevers, Amsterdam, 2020. Oorspronkelijke titel: Raising Human Beings. Auteur: Ross Greene.

Opleidingen, cursussen

Studies en diploma's

Vertaler Engels, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht (2004-2007)Promotie in de Sociale Wetenschappen, Universiteit Utrecht,(1992)Sociale en organisatiepsychologie, Universiteit Utrecht (1981-1987)
Literair Vertalen

Intensieve Cursus Literair Vertalen, Expertisecentrum Literair Vertalen, 2010.
Ondertitelen

Cursus Ondertitelen, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht, 2007In-company cursus Ondertitelen, SDI Media, 2007.
Redigeren

Cursus Editing Skills, Society of English-Native-Speaking Editors, 2006-2007

Relevante werkervaring

Vertalen en ondertitelen

2006-heden: Zelfstandig gevestigd vertaler en ondertitelaar
Onderwijs
- 2009-heden: Docent Vertalen Engels-Nederlands, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht

Relatie ELV

Cursist Intensieve Cursus 2010

Lang menu

Vertaalprofiel van Marceline Kroon

Talen

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Gedrag? Oplossingen!

kleinGROOT. Kleine veranderingen met grote invloed

Sterfelijk zijn. Geneeskunde en wat er uiteindelijk toe doet

Waarom mensen radicaliseren

Stres minder ontspan meer. Praktisch werkboek voor tieners

Co-actief opvoeden

Opleidingen, cursussen

Studies en diploma's

Literair Vertalen

Ondertitelen

Redigeren

Relevante werkervaring

Vertalen en ondertitelen

Onderwijs

Relatie ELV