Vertaalprofiel van Marianne Gossije

Verschenen vertalingen

• PROZA

  1 - Christiane Singer, Les cahiers d'une hypocrite (Albin Michel, 1965), verschenen als Notities van een hypocriet bij An Dekker, 1988, ISBN 90 5071 047 6.

  2 - Peter Trachtenberg, The Casanova Complex (Poseidon Press, New York, 1988), verschenen als Het Casanova-complex bij de Arbeiderspers, 1990, ISBN 90 2954 908 4.

  3 - Jean Vercoutter, A la recherche de l'Egypte oubliée (Gallimard, 1986), verschenen als Op zoek naar het vergeten Egypte in de reeks Fibula Pharos bij Unieboek, 1990, ISBN 90 2694 128 5.

  4 - Georges Jean, L'écriture mémoire des hommes (Gallimard, 1987), verschenen als Het schrift beschreven in de reeks Fibula Pharos, 1991, ISBN 90 2694 147 1.

  5 - Werewere Liking, Elle sera de jaspe et de corail (L'Harmattan, 1983), Als jaspis en koraal, In de Knipscheer, 1991, ISBN 90 6265 337 5.

  6 - Rauda Jamis, Frida Kahlo (Presses de la Renaissance, 1985), verschenen als Frida Kahlo, een vrouw bij De Geus, 1991, ISBN 90 5226 037 0; herdruk Geuzenpocket 1994, ISBN 90 5226 195 4.

  7 - Fatima Mernissi, Le harem politique, le prophète et les femmes (Albin Michel, 1987), verschenen als De politieke harem bij De Geus, 1991, ISBN 90 5226 060 5.

  8 - Maryse Condé, Traversée de la mangrove (Mercure de France, 1989), verschenen als Tocht door de mangrove bij In de Knipscheer, 1991, ISBN 90 6265 348 0; Muntinga, 199?, ISBN 90 6766 183 x (Rainbowpocket).

  9 - Margarita Karapanou, Le somnambule (Gallimard, 1987), verschenen als De slaapwandelaar bij De Geus, 1992, ISBN 90 5226 074 5.

  10 - Serge Gruzinski, Le destin brisé de l'empire aztèque (Gallimard, 1987), verschenen als De Azteken en hun beschaving in de reeks Fibula Pharos, 1992, ISBN 90 2696 345 9.

  11 - Fatima Mernissi, Sultanes oubliées, Femmes chefs d'Etat en Islam (Albin Michel, 1990), verschenen als Sultanes, de macht van vrouwen in de wereld van de islam, bij De Geus, 1992, ISBN 90 5226 078 8.

  12 - Noëlle Loriot, Irène Joliot-Curie (Presses de la Renaissance, 1991), verschenen als Irène Joliot-Curie, een vrouw bij De Geus, 1993, ISBN 90 5226 107 5.

  13 - Francis Bebey, Musique de l'Afrique (Horizon de France, 1969), verschenen als De muziek van Afrika bij In de Knipscheer, 1993, ISBN 90 7030 618 2.

  14 - Fatima Mernissi, La peur modernité (Albin Michel, 1992), verschenen als Islam en democratie, de angst voor het moderne bij De Geus, 1993, ISBN 90 5226 128 8, herdruk Geuzenpocket 1996, ISBN 90 5226 366 3.

  15 - Elisabeth Gille, Le mirador (Presses de la Renaissance, 1992), verschenen als Irène Nemirovsky, een vrouw bij De Geus, 1993, ISBN 90 5226 139 3.

  16 - Alexis Gregory, L'age d'or du voyage 1880-1939 (Editions du Chêne, 1990), verschenen als De gouden tijd van het reizen 1880-1939 bij Schuyt & Co, 1993, ISBN 90 6097 344 5.

  17 - Maurice Lever, Isadora (Presses de la Renaissance, 1987), verschenen als Isadora Duncan, een vrouw bij De Geus, 1994, ISBN 90 5226 182 2; herdruk Geuzenpocket, 1996, ISBN 90 5226 372 8.

  18 - Victoria Glendinning, Vita, The Life of Vita Sackville-West (Penguin Books, 1984), verschenen als Vita, Het leven van Vita Sackville-West bij uitgeverij Vita, 1994, ISBN 90 5071 143 x; herdruk Geuzenpocket, 1997, ISBN 90 5226 433 3.

  19 - Carol Shields, The Stone Diaries (Random House of Canada, 1993), verschenen als De stenen dagboeken bij De Geus, 1995, ISBN 90 5226 216 0; 1998, ISBN 90 5226 566 6 (paperback); herdruk 2002, ISBN 90 445 0290 5.

  20 - Lust & Gratie, vier artikelen in speciaal nummer over Vita Sackville-West, zomernummer 1995.

  21 - Afrika in druk, bloemlezing met o.a. deel van Als jaspis en koraal van Werewere Liking, 1995, ISBN 90 6265 736 2.

  22 - Werewere Liking, L'amour-cent-vies (Publisud, 1988), verschenen als Een liefde van honderd levens, bij In de Knipscheer, 1999, ISBN 90 6265 419 3.

  23 - Elisabeth Gille, Le crabe sur la banquette arrière (Mercure de France, 1994), verschenen als De krab op de achterbank bij De Geus, 1995, ISBN 90 5226 269 1.

  24 - Larousse, L'Histoire du monde (Larousse, 1993), verschenen als Het tijdperk van de Kruistochten bij Reader's Digest, 1995, ISBN 90 6407 347 3.

  25 - Atwood e.a., Vonken van vrijheid, verschenen bij De Geus, 1995, ISBN 90 5226 332 9.

  26 - Emmanuel Le Roy Ladurie, Le siècle des Platter 1499-1628 (Fayard, 1995), verschenen als De eeuw van de familie Platter bij Bert Bakker, 1996, ISBN (gebonden) 90-351-1609-7, ISBN (paperback) 90-351-1607-0; 1999, ISBN 90-5713-413-6 (ooievaarpocket).

  27 - Larousse, L'Histoire du monde (Larousse, 1995), verschenen als De Renaissance bij Reader's Digest, 1995, ISBN 90 6407 380 5.

  28 - Lauren Slater, Welcome to My Country (Random House, 1996), verschenen als Het ruimteschip dat op Oscars buik landde bij Anthos, 1996, ISBN 90 4140 044 3.

  29 - Larousse, L'Histoire du monde (Larousse, 1993), verschenen als Het tijdperk van de revoluties bij Reader's Digest, 1996, ISBN 90 6407 .
  30 - Ntozake Shange, Liliane (St. Martin's Press, 1994), verschenen als Liliane bij De Geus, 1996, ISBN 90 5226 393 0.

  31 - Carol Shields, Happenstance (McGraw-Hill Ryerson, 1980), verschenen als Het toeval bij De Geus, 1997, ISBN 90 5226 415 5.

  32 - Elisabeth Gille, Un paysage de cendres (Editions du Seuil, 1996), verschenen als Een landschap van as bij De Geus, 1997, ISBN 90 5226 423 6.

  33 - Jacques Le Goff, L'Europe racontée aux jeunes (Éditions du Seuil, 1996), verschenen als De geschiedenis van Europa bij Prometheus, 1997, ISBN 90 5333 564 1.

  34 - Cristina Garcia, The Agüero Sisters (Alfred A. Knopf, 1997), verschenen als De zusters Agüero bij Arena, 1997, ISBN 90 6974 270 5; paperback Muntinga ISBN 90 417 2007 3; paperback verzameluitgave Zussen Arena/Meulenhoff, 2003, ISBN 90 6974 526 7.

  35 - Francisco Goldman, The Ordinary Seaman (Atlantic Monthly Press, 1997), verschenen als Esteban bij De Geus, 1998, ISBN 90 5226 475 9.

  36 - Simone de Beauvoir, Lettres à Nelson Algren. Un amour transatlantique 1947-1964 (Gallimard, 1997), verschenen als Een transatlantische liefde bij De Geus, 1998, ISBN 90 5226 631 x; tweede druk ISBN 90 5226 789 8.

  37 - André Alexis, Childhood (McClelland & Stewart, 1998), verschenen als De kamers van mijn jeugd bij De Geus, 1998, ISBN 90 5226 526 7.

  38 - G.D. Gearino, What the deaf-mute heard (Simon & Schuster), verschenen als De stille getuige bij De Geus, 1999, ISBN 90 5226 533 x .

  39 - Emmanuel Le Roy Ladurie, Saint-Simon ou le système de la Cour (Fayard, 1998), verschenen als Het leven aan het Franse hof bij Prometheus, 1999, ISBN 90 351 2074 4.

  40 - Wayne Johnston, The Colony of Unrequited Dreams (Knopf, 1998), verschenen als Kolonie van onvervulde dromen bij De Geus, 2000, ISBN 90 5226 723 5, (tweede druk mei 2000, derde druk oktober 2001.)

  41 - Wayne Johnston, The Divine Ryans (McClelland & Stewart, 1990), verschenen als De goddelijke Ryans bij De Geus, 2001, ISBN 90 5226 804 5.

  42 - A.L. Kennedy, Everything you need (Jonathan Cape, 1999), verschenen als Alles wat je nodig hebt bij De Geus, 2001, ISBN 90 5226 803 7.

  43 - Carol Shields, Dressing up for the Carnival (Fourth Estate, 2000), verschenen als Kleren voor carnaval bij De Geus, 2001, ISBN 90 5226 984 x

  44 - Wayne Johnston, Baltimore’s Mansion (Knopf, Canada, 1999), verschenen als Het huis van Baltimore bij De Geus, 2002, ISBN 90 5226 954 8.

  45 - Jamie O’Neill, At Swim, Two Boys, (Scribner, 2001), verschenen als In zee, twee jongens bij De Geus, 2003, ISBN 90 445 0198 4.

  46 - Wayne Johnston, The Navigator of New York, (Jonathan Cape, 2002), verschenen als De zeevaarder uit New York bij De Geus, 2003, ISBN 90 445 0282 4

  47 - John Griesemer, Signal & Noise, (Picador, 2003), verschenen als Signaal & Ruis bij De Geus, 2005, ISBN 90 445 0528 9

  48 - John Griesemer, No One Thinks of Greenland, (Picador, 2001), verschenen als Niemand denkt aan Groenland bij De Geus, 2006, ISBN 90 445 0526 2.

  49 - Linden MacIntyre, The Long Stretch, (Stoddart Publishing Company Ltd., 1999), verschenen als Het lange eind bij De Geus, 2008, ISBN 90 445 1004 1

  50 - Wayne Johnston, The Custodian of Paradise, (Alfred A. Knopf, 2006), verschenen als De hoeder van het paradijs bij De Geus, 2008, ISBN 90 445 1070 6

  51 - Maureen Myant, The Search, (2009), verschenen als Zoeken naar Lena bij Arena, 2008, ISBN 978 90 8990 002 9

  52 - Werewere Liking, La mémoire amputée, (Nouvelles Editions Ivoriennes, 2004), verschenen als Afgesneden herinnering bij De Geus, 2009, ISBN 90 445

  53 - Françoise Sagan, Bonjour tristesse, (Juliard, 1954), verschenen als Bonjour tristesse bij Meulenhoff, 2009, ISBN 90 29 08530 4

  54 – Helen Oyeyemi, White is for Witching, (Picador 2009), verschenen als Wit is voor toveren bij De Geus, 2010, ISBN 90 445 1570 1.

  55 – Donald Sturrock, Storyteller. (Harper Press, 2010), verschenen als Verhalenverteller, het leven van Roald Dahl bij De Geus, 2011, ISBN 90 455 1138 3.

  56 – Linden MacIntyre, The Bishop’s Man, (Random House Canada, 2009), zal verschijnen bij De Geus.