De Babylonische worsteling van de Nederlandse overheid in Filter (2019, week 25)
www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2019/week-25-roemer-leushuis/
Tolken zwijgen in alle talen, vertalers leggen de pen neer in Filter (2020, week 3)
www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2020/week-3-roemer-leushuis/
Het 3PO-syndroom in Filter (2020, week 12) www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2020/week-12-roemer-leushuis/
Stokvissen en pooiers in Filter (2020, week 19) www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2020/week-19-roemer-leushuis/
De overheid onderschat het belang van goede tolken en vertalers in NRC Handelsblad en NRC Next (20 augustus 2020)
https://www.nrc.nl/nieuws/2020/08/20/de-overheid-onderschat-het-belang-van-goede-tolken-envertalers-
a4009306
Orlando Letelier vermoord na succesvolle boycotactie in Nederland in La Chispa (25-09-2020)
http://www.lachispa.eu/artikelen/orlando-letelier-vermoord-na-succesvolle-boycotactie-in-nederland/
Tolken in het onderkoninkrijk Peru: Felipe Guamán Poma de Ayala en de gerechtstolken in het Spaanse koloniale rijk in Filter (2020, week 40) https://tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2022/week-40-roemer-leushuis/
Tolken tegen wil en dank. Krotoa en Malintzin, verguisde boegbeelden van nieuwe realiteiten in Filter (2023, week 9) https://tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2023/week-9-roemer-leushuis/