Vertaalprofiel van Sarah Torfs

Talen

In het Nederlands uit het:

Engels

Over mij

Hoi, bedankt dat je mijn ELV-profiel bekijkt!

Ik ben een gediplomeerd vertaalster met vooral in-house ervaring. Sinds ik eind 2023 ben gestart als freelancer, heb ik mijn passie voor creatief en literair vertalen (her)ontdekt. Mijn relevante ervaring ligt momenteel nog vooral in het vertalen van videogames (inclusief vele woordspelingen, culturele referenties, neologismen en rijm), een gedichtenreeks en heel wat onderzoek en training tijdens mijn masteropleiding in het vertalen.

Nevenactiviteiten

Hobby's

Mijn vrije tijd spendeer ik het liefst aan lezen, maar ook aan bergwandelen, paardrijden, videogames spelen en zelf verhalen of gedichten schrijven.

Opleidingen, cursussen

Master Vertalen

Voor mijn masterproef ben ik nagegaan hoe expressief taalgebruik en cultuurspecifieke elementen in het kinderboek Minoes van Annie M.G. Schmidt werden vertaald in het Engels en het Spaans. Een erg interessant en inspirerend onderzoek waaraan ik nog vaak terugdenk wanneer ik zelf met gelijkaardige uitdagingen te maken krijg.

Opmerkingen

Al sinds ik net kon lezen, doe ik niets liever dan wegdromen in verhalen. Het vertalen van die verhalen leek me dan ook een droomberoep en mijn studiekeuze was snel gemaakt. Na een masteropleiding vertalen en zes jaar werkervaring op een vertaalbureau, heb ik eindelijk de stap gezet om als freelancer aan de slag te gaan en mijn hart te volgen.

De genres waar ik als lezer doorgaans naar grijp zijn geschiedenis, fantasie en dierenverhalen. Ook kan ik er als volwassene bovendien nog erg van genieten om kinder- of jeugdboeken van vroeger te herlezen of prentenboeken voor te lezen aan mijn nichtjes. Op vlak van non-fictie liggen mijn interesse en kennis vooral bij natuur en ecologie, geschiedenis en kunst, aardrijkskunde, onderwijs en (mentale) gezondheid.

Lang menu