Vertaalprofiel van Boukje Verheij

Verschenen vertalingen

• Fictie

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  • 2013 - David Leavitt : De twee Hotel Francforts. De Harmonie
  • 2013 - David Sedaris : De lachvogel. Lebowski (samen met Gerda Baardman en Lidwien Biekmann)
  • 2013 - Roger Hobbs : Spookman. Prometheus
  • 2013 - Virginia Woolf : Mevrouw Dalloway. Athenaeum - Polak & Van Gennep
  • 2011 - Rosie Alison : De gedachte aan jou. De Bezige Bij /Cargo
  • 2010 - Amanda maxwell : Als ik dat had geweten. De Harmonie
  • 2010 - Justin Cronin : De oversteek. De Bezige Bij
  • 2009 - Julie Buxbaum : Na jou. De Bezige Bij /Cargo
  • 2009 - Julia Kelly : Met mijn luie oog. De Bezige Bij /Cargo
  • 2008 - David Sedaris : Wanneer je omringd bent door vlammen. Lebowski Publishers
  • 2008 - Rebecca Miller : De geheime levens van Pippa Lee. De Harmonie
  • 2005 - Rudyard Kipling : Kim. Athenaeum - Polak & Van Gennep
  • 2004 - Robert Louis Stevenson : Schateiland. Athenaeum - Polak & Van Gennep
  • 2004 - Margaret Atwood : Happy Endings (kortverhaal), voor het Onafhankelijk Toneel
  • 2003 - A. Cancogni : Lapsang Souchong, voor het Onafhankelijk Toneel
  • 1999 - Lucianus : Ware Verhalen ~ Vertaald [uit het Oudgrieks] en toegelicht door Boukje Verheij en Tijn Cuypers. Athenaeum - Polak & Van Gennep 

   

• Non-fictie

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  • 2018 - Mary Beard :  Vrouwen & macht. Een manifest. Athenaeum - Polak & Van Gennep
  • 2015 - Tom Holland :  Dynastie. Opkomst en ondergang van het huis van Julius Caesar. Athenaeum - Polak & Van Gennep
  • 2014 - John Lukacs :  Een korte geschiedenis van de twintigste eeuw. Prometheus
  • 2012 - Tom Holland : Het vierde beest. God, de strijd om de wereldmacht en het einde van de oudheid. Athenaeum - Polak & Van Gennep
  • 2009 - Mary Beard : Pompeii. Het dagelijks leven in een Romeinse stad. Athenaeum - Polak & Van Gennep
  • 2008 - James McConnachie : Het boek van de liefde. De geschiedenis van de Kamasoetra. Athenaeum - Polak & Van Gennep
  • 2007 - Reviel Netz en William Noel : De Archimedes-codex. Athenaeum - Polak & Van Gennep
  • 2006 - Tom Holland : Rubicon. Het einde van de Romeinse Republiek. Athenaeum - Polak & Van Gennep