Hysteria
Jaar
Brontaal
Nederlands
Doeltaal
Engels
Marc Schuilenburg
Lang menu
Vertaalprofiel van Vivien D. Glass
Talen
Uit het Nederlands in het:
EngelsVerschenen vertalingen
-
-
This Fire Never Dies
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsFréderieke Geerdink
-
Malva
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsHagar Peeters, De Bezige Bij
Engelse uitgave DoppelHouse Press
-
The Power of Populism: Geert Wilders and the Party for Freedom in the Netherlands
JaarDoeltaalEngelsRoutledge
Oorspronkelijke titel: 'Rondom wilders, portret van de PVV', door Koen Vossen
-
His Name Is David
JaarDoeltaalEngelsOorspronkelijke titel: 'Meester Mitraillette', door Jan Vantoortelboom
Uitgeverij World Editions -
The Boys are Dead
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsFréderieke Geerdink
Nevenactiviteiten
-
Workshopleider literaire vertaalworkshop 'Saucy'
Organiseren en geven van een workshop literair vertalen over het werk van Ethel Portnoy, 2014
-
Poëzievertaler Nederlands-Engels
Winnaar in de categorie Nederlands-Engels van de nationale vertaalwedstrijd 'Nederland vertaalt' 2013 met de vertaling van een gedicht van Gerrit Komrij
Opleidingen, cursussen
-
British Centre for Literary Translation Summer School 2017
Intensieve cursus poëzievertalen van het Nederlands naar het Engels, met Fiona Sampson
BCLT, University of East Anglia, Norwich
-
Vervolgcursus ELV 2012
Digitale cursus literair vertalen van het Nederlands naar het Engels
-
British Centre for Literary Translation Summer School 2012
Cursus literair vertalen van het Nederlands naar het Engels
BCLT, University of East Anglia, Norwich
-
Zomercursus ELV 2011
Intensieve cursus literair vertalen van het Nederlands naar het Engels
-
Workshop Vertaaldagen 2010, 2011, 2012, 2013
Workshop literair vertalen Nederlands-Engels
-
British Centre for Literary Translation Summer School 2010
Cursus literair vertalen van het Duits naar het Engels
British Centre for Literary Translation, University of East Anglia, Norwich
-
ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, 2005-2008
HBO-opleiding Vertaler Engels
SNEVT-examen 2008
Relevante werkervaring
-
Literair vertaler
Vertalen uit het Nederlands/Vlaams en Duits in het Engels van romans, non-fictie (biografie, kunstgeschiedenis, journalistiek), poëzie, kinderpoëzie, korte verhalen, toneelstukken, essays, artiekelen en blogs.
Redigeren en persklaar maken van boeken en kortere teksten.
Relatie ELV
-
Cursist Zomercursus Nederlands-Engels 2011 en vervolgcursus 2012