Vertalersgeluktournee 2025
In mei en juni reizen literair vertalers naar verschillende boekhandels in Nederland tijdens de Vertalersgeluktournee. De vertalers zijn samen met hun auteurs genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2025. Tijdens deze vier avonden bieden ze een uniek inkijkje in het vertaalproces en hoe vertalers een Nederlandse stem geven aan romans uit de Europese literatuur.
De Vertalersgeluktournee geeft een podium aan literair vertalers en gaat langs boekhandels die deel uitmaken van de longlist-jury van de Europese Literatuurprijs. Tijdens de tournee vertellen de schaduwkunstenaars over de geheimen achter hun mysterieuze vertaalvak, het bijzondere contact met de schrijver en de uitdagingen die ze tegenkomen op stijl-, zins-, woord- en klankniveau. Daarnaast wordt bij iedere avond een entr’acte verzorgd door leden van de Verenigde Literair Vertalers.
De Vertalersgeluktournee 2025 vindt plaats op de volgende data:
- Dinsdag 20 mei, 19.30
Kunstlievend Genootschap Pictura, Groningen
Met vertalers Adriaan van der Hoeven & Edith Koenders (De A van Asta - Tine Høeg) en Liedwien Biekmann & Tjadine Stheeman (Lied van de Profeet - Paul Lynch)
Entr'acte door Juliette Van Dijk
i.s.m. Boekhandel Godert Walter
- Donderdag 5 juni, 19.30
Boekhandel Hijman Ongerijmd, Arnhem
Met vertalers Roel Schuyt (De engel van het verdwijnen - Slobodan Šnajder) en Martine Woudt (Waak over haar - Jean-Baptiste Andrea)
Entr'acte door Hugo van der Wolf
Gemodereerd door Frank Tazelaar
- Donderdag 12 juni, 17.30
Boekhandel Broese, Utrecht
Met vertalers Josephine Rijnaarts (Lichtspel - Daniel Kehlmann) en Annet van der Heijden & Alyssia Sebes (Slechte gewoontes - Alana S. Portero)
Entr'acte door Reshma Jagernath
Gemodereerd door Janny Beima
- Woensdag 18 juni, 20.00
Boekhandel Van Pampus, Amsterdam
Met vertalers Nicolette Hoekmeijer (Helder - Carys Davies) en Kitty Pouwels (In orbit - Samantha Harvey)
Entr'acte door Mattho Mandersloot
Gemodereerd door Gina van den Berg
