Kennisbank

Op deze pagina lees je hoofdstuk 1.1. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk schetst Carlo Van Baelen welke praktische zaken er zoal komen kijken bij het opstarten van een vertaalcarrière.

Zichtbaarheid is voor (beginnend) literair vertalers van groot belang. Hoe kun je jezelf en je werk onder de aandacht brengen? In deze praktische gids vind je tips en voorbeelden.

In het artikel ‘Multimodality, translation and comics’ borduurt Micha Borodo voort op studies van onder anderen Klaus Kaindl (zie elders in de Kennisbank) naar de relaties tussen tekst en beeld in de vertaling van strips en beeldverhalen/graphic novels.

Nederlanders en Vlamingen halen hun lectuur te weinig over de Belgisch-Nederlandse grens. Op die manier laten ze kansen liggen. Dat komt doordat de media, het onderwijs en de boekensector voorkeur geven aan hun eigen auteurs. In het rapport '1+1 = zelden 2' gaat boekeneconoom Carlo Van Baelen in op de oorzaken en de gevolgen hiervan.

Dit rapport is een vervolg op 1 + 1 = zelden 2, gebaseerd op deskresearch door bedrijfseconoom en boekenexpert Carlo Van Baelen. In dit rapport, getiteld ‘Begrensd literair grensverkeer’, toetst Van Baelen nu zijn conclusies aan de praktijk en de actualiteit.