Kennisbank

Het vertaalvak is gevarieerd, vrij en, volgens de meeste vertalers, erg leuk. Maar zoals bij elk beroep zijn er ook minder prettige kanten, zoals stress over opdrachten of lichamelijke klachten door langdurig bureauwerk. In deze bijdrage van Gys-Walt van Egdom lees je hoe je gezond en met plezier kunt blijven vertalen.

De laatste jaren is er toenemende belangstelling voor genderbewust taalgebruik. Op 12 december 2023 openden studenten van de UvA-masteropleidingen Vertalen en Redacteur/Editor tijdens het evenement “Hij/zij/hen/huh? Gender in boekvertaling” de discussie over taal die inclusiviteit omarmt. In dit stuk reflecteert vertaler Samara Reijns op deze avond en meer in het algemeen op de verschillende uitdagingen die komen kijken bij genderbewust vertalen.

Boeken spelen een belangrijke rol in de ontwikkeling van de identiteit en het wereldbeeld van kinderen. Daarom is het van cruciaal belang dat ze in aanraking komen met verhalen waar de wereld op een diverse en inclusieve manier in wordt weerspiegeld. Lees alles over het belang van culturele sensitiviteit en bewustzijn bij het vertalen van kinderboeken in dit artikel van schrijver en vertaler Najiba Abdellaoui.

Etsuko Nozaka heeft de afgelopen vijfendertig jaar meer dan honderd kinderboeken van het Nederlands naar het Japans vertaald. In dit artikel richt ze zich op het vertalen van Nederlandse prentenboeken, maar veel elementen zijn ook van toepassing op jeugdliteratuur voor een ouder lezerspubliek. Aan de hand van voorbeelden laat ze zien hoe de structuur van de Japanse taal voor bepaalde uitdagingen zorgt bij het vertalen vanuit het Nederlands en hoe de verschillen tussen de Japanse en Nederlandse mentaliteit terugkomen in vertalingen.

Op deze pagina vind je een overzicht van verschillende vertalende woordenboeken met Nederlands als spiltaal die door vertalers worden gebruikt als naslagwerk. De woordenboeken staan geordend per taal.

Het Nederlands Letterenfond en Literatuur Vlaanderen beheren samen een databank met geaccrediteerde literair vertalers uit het Nederlands in ruim veertig talen, die door specialisten zijn beoordeeld. De accreditatie houdt in dat hun vertaalwerk positief is beoordeeld door specialisten. Deze beoordeling kan plaatsvinden naar aanleiding van een subsidieaanvraag van een buitenlandse uitgeverij (Translation Grant) of op verzoek van de vertaler zelf. >>Wil je een aanvraag tot accreditatie doen, lees dan de onderstaande informatie << 

Een overzicht van fondsen en organisaties in Nederland en België die (financiële) ondersteuning bieden en/of promotie voeren ten behoeve van de vertaling en verspreiding van literatuur.

In dit stuk vertelt Michele Hutchison over haar ervaringen met het vertalen van literaire non-fictie uit het Nederlands en in het Engels. De specifieke uitdagingen waar ze op ingaat zijn het doen van aanvullend onderzoek, bestaande vertaalnormen en -conventies, en de omgang met citaten en fouten in de brontekst. Daarnaast bespreekt ze de overeenkomsten tussen het vertalen van non-fictie en fictie en deelt ze nuttige tips en adviezen.

Non-fictie vertalen lijkt misschien heel anders dan fictie vertalen, maar de overeenkomsten zijn groter dan veel mensen denken, ook vertalers. Aan de hand van voorbeelden uit eigen vertaalpraktijk laat Nico Groen zien dat stijl en toon cruciaal zijn voor een geslaagde vertaling, ongeacht het genre. Een belangrijk verschil is dat non-fictievertalers veel vaker dan fictievertalers experts raadplegen en uitvoerig bronnenonderzoek doen. Groen deelt praktische tips waarmee ze de juiste kennis kunnen vinden en verifiëren.

Hier vind je een internationaal overzicht van opleidingen tot vertaler in of uit het Nederlands.