Kennisbank

Dit is de slotpagina van de module Kennismaking met literair vertalen.

Vind je het leuk om literaire teksten te vertalen? En heb je interesse je verder te ontwikkelen tot literair vertaler in of uit het Nederlands? Dan is de online module 'Kennismaking met literair vertalen' van het ELV iets voor jou. De module leert je aan de hand van vier korte video's, opdrachten en leestips over wat er allemaal komt kijken bij het vertaalvak.

Zijn er opleidingen tot literair vertaler? Wat moet ik als literair vertaler weten en kunnen? Lees hier de antwoorden op deze en andere vragen over beroepsoriëntatie, (voor)opleidingen en het begin van een literaire vertaalcarrière.

In dit dossier wordt de vertaalpraktijk bekeken vanuit een dekoloniaal en feministisch perspectief. Hoe zit het met de machtsstructuren in het werkveld? Op welke manieren kunnen die worden doorbroken? Wat zijn de nieuwe inzichten als het gaat om vertalen anno nu? Je leest er alles over in deze reeks Kennisbank-artikelen die werd samengesteld door auteur en literair vertaler Nisrine Mbarki.

Op deze pagina vind je een overzicht van verschillende vertalende woordenboeken met Nederlands als spiltaal die door vertalers worden gebruikt als naslagwerk. De woordenboeken staan geordend per taal.

Op deze pagina vind je een overzicht van verschillende verklarende woordenboeken die door vertalers worden gebruikt als naslagwerk. De woordenboeken staan geordend per taal.

Wie zijn mijn opdrachtgevers? Hoe bouw ik een netwerk op? Hoe gaat het maken van een proefvertaling in zijn werk? Lees hier de antwoorden op deze en meer vragen over het werven van vertaalopdrachten.

Het Nederlands Letterenfond en Literatuur Vlaanderen beheren samen een databank met geaccrediteerde literair vertalers uit het Nederlands in ruim veertig talen, die door specialisten zijn beoordeeld. De accreditatie houdt in dat hun vertaalwerk positief is beoordeeld door specialisten. Deze beoordeling kan plaatsvinden naar aanleiding van een subsidieaanvraag van een buitenlandse uitgeverij (Translation Grant) of op verzoek van de vertaler zelf. >>Wil je een aanvraag tot accreditatie doen, lees dan de onderstaande informatie << 

Wat zijn royalty's? Waar moet ik op letten bij een vertaalcontract? Lees hier de antwoorden op deze en andere vragen over contracten, financiën en vertaalrechten.

In dit artikel presenteert Onno Kosters een verzameling beschouwingen over het vertalen van poëzie. Zo krijg je een indruk van wat er geschreven is door deskundigen over verschillende aspecten van het vertalen van dit genre.