Kennisbank

Toneelvertaling vereist een voortdurende balans tussen trouw aan het origineel en speelbaarheid in de doeltaal, waarbij klank, ritme, stiltes en de culturele en emotionele lading van de brontaal tot uitdrukking moeten komen. Het is een auditieve en verbeeldende handeling: taal wordt niet enkel gelezen, maar gehoord, geïncarneerd en gevisualiseerd. In dit artikel onderzoekt Mike Sens de paradox van het vertalen van spreektaal voor het theater, vanuit het vertrekpunt dat vertalen zowel taalkundige als dramaturgische, muzikale en filosofische dimensies omvat. 

Wanneer kan ik een subsidie aanvragen? Wat is een projectwerkbeurs? Welke prijzen zijn er voor literair vertalers? Lees hier de antwoorden op deze en meer vragen over subsidies, beurzen en prijzen.

Het Nederlands Letterenfonds, Literatuur Vlaanderen en het Expertisecentrum Literair Vertalen helpen vertalers op verschillende manieren op weg. Maak gebruik van alle mogelijkheden die er zijn! Op deze pagina zetten we alles overzichtelijk op een rijtje.

Hoewel het vertalen van kinder- en jeugdliteratuur op het eerste gezicht misschien het ondergeschoven kindje van het literaire vertaalveld lijkt, is het minstens zo complex als vertalen voor volwassen lezers. Reden genoeg dus om er een uitgebreid ELV Kennisbankdossier aan te wijden. In dit artikel introduceert samensteller Lies Lavrijsen de verschillende thema’s die in deze rijke en veelzijdige verzameling artikelen over het vertalen van kinder- en jeugdliteratuurvertaling aan bod komen. Met bijdragen van Najiba Abdellaoui, Annelies Jorna, Lies Lavrijsen, Etsuko Nozaka, Maria Postema en Edward van de Vendel.

Vertalerszichtbaarheid is al vele jaren een populair thema, zowel in het wetenschappelijke onderzoek als bij de beroepsgroep van literaire vertalers. Francis Mus laat zien dat deze focus slechts het topje van de ijsberg is. In deze bijdrage pleit hij ervoor om het perspectief te verruimen en de blik te richten op de ‘agency’ van de vertaler. 

In dit artikel van het TalenDossier Arabisch bespreekt Djûke Poppinga de specifieke uitdagingen van het vertalen uit het Arabisch in het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen uit het Arabisch: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Arabisch bespreekt Amina Abed de specifieke uitdagingen van het vertalen in het Arabisch uit het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen in het Arabisch: dit dossier biedt nuttige inzichten.

Een selectie van artikelen die het ELV het afgelopen jaar heeft verzameld over kunstmatige intelligentie en (literair) vertalen. De lijst is gesorteerd op publicatiedatum (van nieuw naar oud). Je vindt er opinieartikelen, onderzoeken, interviews, webinars, beleidsdocumenten en meer!

Talendossiers zijn dossiers waarin steeds één specifieke talencombinatie centraal staat en vanaf twee kanten wordt belicht. De auteurs schetsen de positie van hun vertaalrichting in de lokale context, en zoomen in op verschillende taal- en cultuurspecifieke elementen waar ze in hun vertaalpraktijk mee te maken krijgen.

Een profiel in het Vertalersbestand is op meerdere manieren in te delen. Het profiel van een beginnend vertaler zal er anders uitzien dan het profiel van een senior vertaler. Heb je geen of weinig vertalingen op je naam staan? Kijk dan naar de tips voor beginnend vertalers. Heb je al een paar vertalingen op je naam staan en je eigen specialisme ontwikkeld, ga dan naar tips voor medior vertalers. Ben je een ervaren vertaler met veel vertalingen op je naam? Kijk dan naar de tips voor senior vertalers.