Kennisbank

Dit is het derde deel van de module Kennismaking met literair vertalen. In de video vertellen vijf verschillende vertalers welke vertaalproblemen je zoal tegenkomt als je een literaire tekst overbrengt in een andere cultuur. En hoe je kunt komen tot verschillende oplossingen. Na het kijken van de video verdiep je je verder in de verschillende afwegingen die een vertaler kan maken.

In het kader van de online cursussen 2021 organiseerde het ELV een reeks van zeven openbare lezingen. Op 28 september sprak Rolf Erdorf over het vertalen van kinder- en jeugdliteratuur.

Hoe werk je samen met een uitgeverij? Wat doet een redacteur en wat kun je van hem of haar verwachten? Welke rol kun je spelen binnen de uitgeverij en wat kun je zelf bijdragen aan een vruchtbare samenwerking? Deze vragen en meer wil ik in dit artikel beantwoorden op basis van mijn ervaringen.

In het jaar 395 schreef Hiëronymus een brief aan Pammachius, omdat hij zich genoodzaakt voelde zijn vertaalmethode te verdedigen. Een jaar eerder had hij namelijk een brief vertaald waarna hij ervan werd beschuldigd het origineel te hebben vervalst. Hiëronymus weerlegt deze beschuldiging in zijn brief door zijn vertaalmethode - om een gedachte met een gedachte en niet een woord met een woord te vertalen - uiteen te zetten en te verdedigen.

Zo’n tien jaar geleden bezocht ik vriend Peter in Caracas, een Duitser die destijds al zo’n 25 jaar in Venezuela woonde. Omdat hij me als een redelijke kok kent, wilde hij een hoop vrienden uitnodigen en moest ik voor hen allen koken. Iets typisch Duits uiteraard. Een avontuur in zo’n ver land.

Word je als vertaler van een bepaald auteur, tijdelijk die auteur?