Letterenfonds en Schrijverscentrale versterken positie literair vertaler
Het Nederlands Letterenfonds en de Schrijverscentrale slaan de handen ineen om de zichtbaarheid van literair vertalers te vergroten. Met het gezamenlijke initiatief De vertaler vertelt zetten beide organisaties de komende jaren in op een actieve rol voor vertalers als ambassadeurs van het boek. De Schrijverscentrale biedt de komende vier jaar korting aan op optredens van literair vertalers. Uitgevers die vertalers op het omslag zetten, krijgen van het Letterenfonds een voucher om zelf een optreden te organiseren.
Vertalers op het podium en op het omslag
Het Letterenfonds heeft tot doel het bevorderen van de kwaliteit en diversiteit in de literatuur en de promotie in binnen- en buitenland. De Schrijverscentrale is het expertise- en bemiddelingscentrum voor leesbevordering door ontmoetingen met schrijvers. Zij zorgt dus voor de juiste match tussen auteurs en organisaties.
Literair vertalers zijn volgens een persbericht van het Letterenfonds en de Schrijverscentrale niet alleen de brug tussen talen, maar ook lezers en schrijvers tegelijk. Iedere zin, iedere alinea van een verhaal of gedicht gaat door hun handen met de vraag: hoe maak ik hier net zo mooi, net zo muzikaal of net zo kaal Nederlands van?
Dankzij de nieuwe samenwerking kunnen scholen, boekhandels, bibliotheken en maatschappelijke organisaties vertalers met korting uitnodigen voor lezingen, leesclubs en workshops. Het Letterenfonds ondersteunt deze optredens financieel, zodat de drempel om vertalers uit te nodigen voor organisaties lager wordt.
Daarnaast ontvangen uitgevers die de naam van de vertaler op het omslag plaatsen, een voucher van het Letterenfonds. Met deze voucher kunnen zij, samen met bijvoorbeeld een boekhandel of bibliotheek, de vertaler via de Schrijverscentrale boeken voor een betaald optreden. Zo krijgt de vertaler een actieve rol in de promotie van het boek.
Groeiend bestand van vertalers
Het aantal vertalers in het auteursbestand van de Schrijverscentrale groeit gestaag. Vertalers die eerder door het Letterenfonds werden ondersteund, maar nog niet bij de Schrijverscentrale stonden ingeschreven, zijn actief benaderd om zich aan te sluiten. De Schrijverscentrale bemiddelt bij de aanvragen en regelt de zakelijke afhandeling.