Vertaalprofiel van Marijke Arijs

Verschenen vertalingen

• Marc Petit, De reuzendwerg (Le nain géant)

  Jaar

  1994

  Doeltaal

  Nederlands

  uitg. Goossens

• Olivier Rolin, Onherbergzame jaren (Port Soudan)

  Jaar

  1995

  Doeltaal

  Nederlands

  uitg. Manteau, Prix Femina 1994

• Françoise Sagan, Een korte pijn (Un chagrin de passage)

  Jaar

  1995

  Doeltaal

  Nederlands

  uitg. Manteau

• Amélie Nothomb, Filippica´s (Les Catilinaires)

  Jaar

  1996

  Doeltaal

  Nederlands

  Manteau-Goossens

• Colette, Mijmeren op nieuwjaarsdag (Rêverie de nouvel an)

  Jaar

  1997

  Doeltaal

  Nederlands

  Bosbespers/Ravenbergpers

• Nancy Huston, Volte face (La virevolte)

  Jaar

  1997

  Doeltaal

  Nederlands

  Manteau

• Amélie Nothomb, Peplos (Peplum)

  Jaar

  1997

  Doeltaal

  Nederlands

  Meulenhoff-Manteau

• Françoise Sagan, De verloren spiegel (Le miroir égaré)

  Jaar

  1997

  Doeltaal

  Nederlands

  Manteau

• Amélie Nothomb, Aanslag op de goede smaak (Attentat)

  Jaar

  1998

  Doeltaal

  Nederlands

  Manteau, vertaling genomineerd voor de Aristeion-prijs 1999

• Amélie Nothomb, De spiegel van Mercurius (Mercure)

  Jaar

  1999

  Doeltaal

  Nederlands

  Manteau-Anthos

• Amélie Nothomb, Met angst en beven (Stupeur et tremblements)

  Jaar

  2000

  Doeltaal

  Nederlands

  De Bezige Bij

• Jacques Sojcher, Tussen twee vertragingen in

  Jaar

  2000

  Doeltaal

  Nederlands

  In:‘Bloem in Brussel. Literaire wandelingen’, Meulenhoff

• Jean-Baptiste Baronian, Duidelijke en onduidelijke zaken

  Jaar

  2000

  Doeltaal

  Nederlands

  In: ‘Bloem in Brussel. Literaire wandelingen’, Meulenhoff 

• Amélie Nothomb, Gods ingewanden (Métaphysique des tubes)

  Jaar

  2001

  Doeltaal

  Nederlands

  De Bezige Bij

• Amélie Nothomb, Een levensgroot mysterie

  Jaar

  2001

  Doeltaal

  Nederlands

  In Snoecks 2001

• Amélie Nothomb, Het bestaan van God (L’existence de Dieu)

  Jaar

  2001

  Doeltaal

  Nederlands

  In: ‘De Standaard’, ‘Standaard der Letteren’ nr.2554, 19/04/2001

• Amélie Nothomb, Cosmetica van de vijand (Cosmétique de l’ennemi)

  Jaar

  2002

  Doeltaal

  Nederlands

  De Bezige Bij

• Carlos Gamerro, De droom van de rechter

  Jaar

  2002

  Doeltaal

  Nederlands

  In: ‘Deus ex machina’, nr.102, jg.26, september 2002

• Marcelo Cohen, Het testament van O’Jaral

  Jaar

  2002

  Doeltaal

  Nederlands

  In: ‘Deus ex machina’, nr.102, jg.26, september 2002

• François Lelord, De reis van Hector of De zoektocht naar het geluk (Le Voyage d’Hector ou la recherche du bonheur)

  Jaar

  2003

  Doeltaal

  Nederlands

  Manteau

• Amélie Nothomb, Plectrude (Plectrude)

  Jaar

  2003

  Doeltaal

  Nederlands

  De Bezige Bij

• Amélie Nothomb, Antichrista (Antéchrista)

  Jaar

  2004

  Doeltaal

  Nederlands

  De Bezige Bij-Manteau

• Amélie Nothomb, De hongerheldin (Biographie de la faim)

  Jaar

  2005

  Doeltaal

  Nederlands

  De Bezige Bij-Manteau

• Amélie Nothomb, Zwavelzuur (Acide sulfurique)

  Jaar

  2006

  Doeltaal

  Nederlands

  De Bezige Bij-Manteau

• Amélie Nothomb, Dagboek van Zwaluw (Journal d’Hirondelle)

  Jaar

  2007

  Doeltaal

  Nederlands

  De Bezige Bij-Manteau

• Amélie Nothomb, De verloofde van Sado (Ni d’Eve ni d’Adam)

  Jaar

  2008

  Doeltaal

  Nederlands

  Manteau

• Amélie Nothomb, Champagne! (Le fait du prince)

  Jaar

  2008

  Doeltaal

  Nederlands

  Manteau

• Amélie Nothomb, De winterreis (Le Voyage d’hiver)

  Jaar

  2009

  Doeltaal

  Nederlands

  Manteau

• Eric-Emmanuel Schmitt, Adolf H. Twee levens (La part de l'autre)

  Jaar

  2010

  Doeltaal

  Nederlands

  Atlas

• Elise FONTENAILLE, De jongen die vliegtuigen jatte (Le garçon qui volait des avions)

  Jaar

  2011

  Doeltaal

  Nederlands

  Manteau

• Amélie NOTHOMB, Japanse romans

  Jaar

  2011

  Doeltaal

  Nederlands

  De Bezige Bij

• Amélie NOTHOMB, Vadermoord (Tuer le père)

  Jaar

  2011

  Doeltaal

  Nederlands

  De Bezige Bj Antwerpen

• Alain Mabanckou, Lof der grenzen

  Jaar

  2012

  Doeltaal

  Nederlands

  Openingslezing Passa Porta september 2012, in: De Standaard der Letteren 28-9-2012

• Bernard QUIRINY, Alle wegen leiden naar Rome

  Jaar

  2012

  Doeltaal

  Nederlands

  In: ‘Kluger Hans’, juli 2012

• Yannick GRANNEC, De godin van de kleine overwinningen (La Déesse des petites victoires)

  Jaar

  2014

  Doeltaal

  Nederlands

  De Arbeiderspers

• Colombe SCHNECK, Salomé (La réparation)

  Jaar

  2014

  Doeltaal

  Nederlands

  Cossee

• Use LAHOZ, De man die bomen omarmde (El hombre que abrazaba a los árboles)

  Jaar

  2014

  Doeltaal

  Nederlands

  deBuren, Citybook.

• Lazarillo de Tormes

  Jaar

  2000

  Doeltaal

  Nederlands

  Bewerking van Fernando Fernán Gómez; vertaling van de boventiteling bij de voorstelling van ‘El Brujo’ in KVS/de bottelarij, Euro Theater Festival 2000, Brussel

• Jean-Michel Billioud, Grote beschavingen

  Jaar

  2010

  Doeltaal

  Nederlands

  non-fictie, Standaard Uitgeverij

• Angeles CASO, Een liefdeslied voor Gent (Una canción de amor para Gante)

  Jaar

  2014

  Doeltaal

  Nederlands

  deBuren, citybook