AI en vertalen in de media

Gepubliceerd: 21 januari 2025 | Bijgewerkt:28 januari 2025

Een selectie van artikelen die het ELV het afgelopen jaar heeft verzameld over kunstmatige intelligentie en (literair) vertalen. De lijst is gesorteerd op publicatiedatum (van nieuw naar oud). Je vindt er opinieartikelen, onderzoeken, interviews, webinars, beleidsdocumenten en meer!

'What large language models know and what people think they know' – Nature Machine Intelligence (Engelstalige bron). Steyvers, M., Tejeda, H., Kumar, A. et al. 21 januari 2025. Link: https://www.nature.com/articles/s42256-024-00976-7

‘Developing sustainable Gen AI’ – Capgemini Research Institute. Januari 2025. Link: https://www.capgemini.com/insights/research-library/sustainable-gen-ai/

‘Mijn bronnen over (generatieve) artificiële intelligentie’ – Wilfred Rubens.com. Wilfred Rubens, 20 januari 2025. Link: https://www.te-learning.nl/blog/mijn-bronnen-over-generatieve-artificiele-intelligentie/

‘Bedrijven hadden even gemist dat AI een stroomslurper is’ – Trouw (met abonnement). Hans Nauta, 15 januari 2025. Link: https://www.trouw.nl/duurzaamheid-economie/bedrijven-hadden-even-gemist-dat-ai-een-stroomslurper-is~bbc7ce98/

‘Opinie: Het is riskant dat bedrijven zich met AI vooral richten op het vervangen van mensen’ – de Volkskrant (met abonnement). Daron Acemoglu, 2 januari 2025. Link: https://www.volkskrant.nl/columns-opinie/opinie-het-is-riskant-dat-bedrijven-zich-met-ai-vooral-richten-op-het-vervangen-van-mensen~b970aa5f/

‘Artificiële intelligentie en auteursrecht’ – Vlaamse auteursvereniging. 20 december 2024. Link: https://auteursvereniging.be/artificiele-intelligentie-en-auteursrecht/

‘Bestuurders van grote bedrijven bezorgd: 'AI gaat medewerkers vervangen'’ – NOS. 17 december 2024. Link: https://nos.nl/artikel/2548632-bestuurders-van-grote-bedrijven-bezorgd-ai-gaat-medewerkers-vervangen

‘AI en diversiteit & inclusie: vertrouw niet blind op technologie’ – Code Diversiteit en Inclusie. Wytse Pyt de Jager, 12 december 2024. Link: https://codedi.nl/inspiratie-tips/ai-en-diversiteit-inclusie-vertrouw-niet-blind-op-technologie/

‘‘Liever een rauwe, niet goed geformuleerde mening van een echt mens dan prachtige woordendiarree uit de pc’’ – de Volkskrant (met abonnement). 11 december. Link: https://www.volkskrant.nl/columns-opinie/liever-een-rauwe-niet-goed-geformuleerde-mening-van-een-echt-mens-dan-prachtige-woordendiarree-uit-de-pc~be8f2a82/

‘Machine Translation in the Workplace: Deciding on the Whether, Why and How’ – GABC: Global Advances in Business Communication (Engelstalig artikel). Joop Bindels, Aletta G. Dorst en Mark Pluymaekers, 25 november 2024. Link: https://commons.emich.edu/gabc/vol11/iss1/4/

‘Tovertaal 5: nu nog enger!’ – Hof/Haan. Martin de Haan, 20 november 2024. Link: https://www.hofhaan.nl/2024/martin-de-haan/ai-nu-nog-enger/

‘Impressie AI-deas for learning and education editie 2024’ – Wilfred Rubens.com. Wilfred Rubens, 19 november 2024. Link: https://www.te-learning.nl/blog/impressie-ai-deas-for-learning-and-education-editie-2024/

‘Ook de uitgeverij zal door AI veranderen’ – de lage landen. Maarten Dessing, 18 november 2024. Link: https://www.de-lage-landen.com/article/ook-de-uitgeverij-zal-door-ai-veranderen/

‘AI een bedreiging voor vertalers? Niet per se’ – NRC. 15 november. Link: https://www.nrc.nl/nieuws/2024/11/15/ai-een-bedreiging-voor-vertalers-niet-per-se-a4873226

‘Lezers vinden AI-Shakespeare beter dan de echte’ – NOS. Bouwe van Straten, 14 november. Link: https://nos.nl/artikel/2544510-lezers-vinden-ai-shakespeare-beter-dan-de-echte

‘Largest Book Publisher in the Netherlands Experiments with AI for English Translation’ – Slator (Engelstalige bron). Seyma Albarino, 7 november 2024. Link: https://slator.com/largest-book-publisher-in-the-netherlands-experiments-with-ai-for-english-translation/

‘‘Als we niet willen dat AI het overneemt, moeten we wel in actie komen’’ – Lira. Deirdre Enthoven, oktober 2024. Link: https://nieuws.lira.nl/Uitgave-70/Als-we-niet-willen-dat-AI-het-overneemt-moeten-we-wel-in-actie-komen

‘Ondertitelaars hekelen 'race to the bottom' met AI-vertalingen bij videodiensten’ – Nu.nl. Rutger Otto, 19 oktober 2024. Link: https://www.nu.nl/tech/6332139/ondertitelaars-hekelen-race-to-the-bottom-met-ai-vertalingen-bij-videodiensten.html

‘Een vertaling door AI van Nederlands werk, is dat erg?’ – Trouw (met abonnement). Gys-Walt van Egdom, 16 oktober 2024. Link: https://www.trouw.nl/opinie/een-vertaling-door-ai-van-nederlands-werk-is-dat-erg~b958a070/

‘Wat is goed genoeg?’ – Filter. Jeske van der Velden, oktober 2024. Link: https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2024/week-41-jeske-van-der-velden/

‘De kunstmatige vertaling heeft geen ‘ziel’, eer de menselijke vertaler’ – Trouw (met abonnement). 11 oktober 2024. Link: https://www.trouw.nl/boeken/de-kunstmatige-vertaling-heeft-geen-ziel-eer-de-menselijke-vertaler~bcae0d78/

‘Negen experts over de gevaren én mogelijkheden van AI’ – de Volkskrant (met abonnement). Laurens Verhagen, 12 oktober 2024. Link: https://www.volkskrant.nl/kijkverder/v/2024/negen-experts-over-de-gevaren-en-mogelijkheden-van-ai~v1172900/?referrer=https%3A%2F%2Fstatics.teams.cdn.office.net%2F

‘Echte literatuur kan niet zonder professionele vertalers zoals August Willemsen’ – NRC (met abonnement). Michel Krielaars, 10 oktober 2024. Link: https://www.nrc.nl/nieuws/2024/10/10/zonder-professionele-vertalers-geen-literatuur-a4868920

‘Met vertalingen door AI wordt de horizon smaller gemaakt’ – NRC (met abonnement). 9 oktober 2024. https://www.nrc.nl/nieuws/2024/10/09/met-vertalingen-door-ai-wordt-de-horizon-smaller-gemaakt-a4868627

‘'Verzet tegen AI is zinloos, auteurs kunnen beter kansen grijpen'’– Boekblad (met abonnement). Maarten Dessing, 9 oktober 2024. Link: https://boekblad.nl/Nieuws/Item/verzet-tegen-ai-is-zinloos-auteurs-kunnen-beter-kansen-grijpen

‘Datacenters slurpen energie door AI: komen klimaatdoelen in gevaar?’ – Nu.nl. Jeroen Kraan, 5 oktober 2024. Link: https://www.nu.nl/klimaat/6330479/datacenters-slurpen-energie-door-ai-komen-klimaatdoelen-in-gevaar.html

Foto van ingezonden brief in de krant
Ingezonden brief De Volkskrant

Artificial intelligence - useful tool or false friend’ – European Conference on Literary Translation 2-4 oktober 2024, CEATL (Engelstalige bron). Lezing door Antonio Toral, oktober 2024. Link: https://www.youtube.com/watch?v=B_1YNpGUvsM&list=PL4H__fYc79tj6TKRR1FO_tz9ikU38XXZD&index=10

‘In Europa loopt Nederland achter bij adoptie van AI’ – EY. 19 september, 2024. Link: https://www.ey.com/nl_nl/newsroom/2024/09/in-europa-loopt-nederland-achter-bij-adoptie-van-ai

‘AI leidt tot dalende omzet bij vertalers: 'De tarieven kelderen'’ – NOS. Billie Slagboom, 7 september 2024. https://nos.nl/artikel/2536255-ai-leidt-tot-dalende-omzet-bij-vertalers-de-tarieven-kelderen

‘Post-Edithen’ – Edith Koenders.nl. Edith Koenders, 10 augustus 2024. Link: https://edithkoenders.nl/blog/post-edithen

‘10 reasons why AI may be overrated’ – NPR (Engelstalige bron). Greg Rosalsky, 6 augustus 2024. Link: https://www.npr.org/sections/planet-money/2024/08/06/g-s1-15245/10-reasons-why-ai-may-be-overrated-artificial-intelligence

‘Welke AI-praktijken zijn volgend jaar verboden?’ – Digitale Overheid. 1 augustus 2024. Link: https://www.digitaleoverheid.nl/achtergrondartikelen/welke-ai-praktijken-zijn-volgend-jaar-verboden/

‘Prompt engineering is de sleutel is tot succesvolle AI-vertalingen voor bedrijven’ – TEKOM. Ingeborg Verduijn, 22 juli 2024. Link: https://www.tekom.nl/tekomai/prompt-engineering-vertalers/

‘The Dead Internet Theory: sterft het internet (binnenkort) uit?’ – Spraakmakers van KRO-NCRV. 22 juli 2024. Link: https://www.nporadio1.nl/nieuws/cultuur-media/83ec062d-12a7-432c-a98f-38a4ce5280a7/the-dead-internet-theory-sterft-het-internet-uit

‘Translator and Interpreter Associations Warn Against Overly Relying on AI’ – Multilingual (Engelstalige bron). Julija Savić, 12 juli 2024. Link: https://multilingual.com/translator-and-interpreter-associations-warn-against-overly-relying-on-ai/

‘Human creativity vs AI creativity [Infographic]’ – Poeticmind (Engelstalige bron). Mark Runco en Gil Dekel, 5 juli 2024. Link: https://www.poeticmind.co.uk/journal-creativity-and-inspiration/volume-2-issue-3/human-creativity-vs-ai-creativity-infographic/

infographic human and AI creativity
Human creativity vs AI creativity

‘Energieslurpende AI zorgt voor forse stijging CO2-uitstoot Google’ – NOS. 3 juli 2024. Link: https://nos.nl/artikel/2527239-energieslurpende-ai-zorgt-voor-forse-stijging-co2-uitstoot-google

'Het is totaal onbekend wat de toekomst ons brengt' – Boekblad (met abonnement). Maarten Dessing, 28 juni 2024. Link: https://boekblad.nl/Nieuws/Item/het-is-totaal-onbekend-wat-de-toekomst-ons-brengt

‘“Can make mistakes”: Prompting ChatGPT to Enhance Literary MT output’ – Proceedings of the First Workshop on Creative-text Translation and Technology. Gys-Walt Egdom, Christophe Declercq, Onno Kosters, 27 juni 2024. Link: https://aclanthology.org/2024.ctt-1.2.pdf

‘Vak van vertaler verandert: 'AI bedreigt menselijke taal'’ – NOS. 25 juni 2024. Link: https://nos.nl/nieuwsuur/artikel/2526127-vak-van-vertaler-verandert-ai-bedreigt-menselijke-taal

‘Mens en machine: het gevaar van AI-vertalingen’ – VertaalVerhaal. Martin de Haan. Een eerdere versie van dit artikel verscheen op 8 juni 2024 in de Volkskrant. Link: https://vertaalverhaal.nl/project/mens-en-machinehet-gevaar-van-ai-vertalingen/

‘Ken je AI-rechten: antwoorden en tips’ – DEN. 6 jun 2024.  Link: https://www.den.nl/kennis-en-inspiratie/ken-je-ai-rechten-antwoorden-en-tips

‘CEATL Survey on AI: key results’ – CEATL: European Council of Literary Translators' Associations (Engelstalige bron). 21 mei 2024. Link: https://www.ceatl.eu/ceatl-survey-on-ai-key-results

‘Overheidsbrede visie Generatieve Al’ – Overheid.nl. Januari 2024. Link: https://open.overheid.nl/documenten/9aa7b64a-be51-4e6a-ad34-26050b8a67ef/file

‘Kabinet presenteert visie op generatieve AI’ – Rijksoverheid.nl. 18 januari 2024. Link: https://www.rijksoverheid.nl/actueel/nieuws/2024/01/18/kabinet-presenteert-visie-op-generatieve-ai

 ‘The Last Frontier of Machine Translation’ – The Atlantic (Engelstalige bron, met abonnement). Jeremy Klemin, 8 januari 2024. Link: https://www.theatlantic.com/technology/archive/2024/01/literary-translation-artificial-intelligence/677038/

‘Statement on Artificial Intelligence’ – CEATL: European Council of Literary Translators' Associations (Engelstalige bron). November 2023. Link: https://www.ceatl.eu/tools-of-the-trade/statement-on-artificial-intelligence

If a hammer was like AI