AI en vertalen in de media

'Vertalers pleiten voor label: ‘Pas op, dit boek is vertaald door een robot!’ - Trouw (met abonnement). Sander Becker, 7 april 2025. Link: https://www.trouw.nl/verdieping/vertalers-pleiten-voor-label-pas-op-dit-boek-is-vertaald-door-een-robot~bf49fee5/?referrer=https%3A%2F%2Fstatics.teams.cdn.office.net%2F

'Heeft Meta ook jouw werk gestolen?' – Auteursbond. 2 april 2025. Link: https://auteursbond.nl/heeft-meta-ook-jouw-werk-gestolen/ Het Amerikaanse tijdschrift The Atlantic heeft inzicht gekregen in de database die is gebruikt voor de ontwikkeling van het AI-model Llama. Check via de link in het artikel of jouw werk ook in die database zit.

 'Vuist tegen grenzeloze macht techindustrie' – NRC (met abonnement). Auke Hulst, 27 maart 2025. Link: https://www.nrc.nl/nieuws/2025/03/27/vuist-tegen-grenzeloze-macht-techindustrie-a4887882?t=1743414759

'What large language models know and what people think they know' – Nature Machine Intelligence (Engelstalige bron). Steyvers, M., Tejeda, H., Kumar, A. et al. 21 januari 2025. Link: https://www.nature.com/articles/s42256-024-00976-7

‘Developing sustainable Gen AI’ – Capgemini Research Institute. Januari 2025. Link: https://www.capgemini.com/insights/research-library/sustainable-gen-ai/

‘Mijn bronnen over (generatieve) artificiële intelligentie’ – Wilfred Rubens.com. Wilfred Rubens, 20 januari 2025. Link: https://www.te-learning.nl/blog/mijn-bronnen-over-generatieve-artificiele-intelligentie/

‘Bedrijven hadden even gemist dat AI een stroomslurper is’ – Trouw (met abonnement). Hans Nauta, 15 januari 2025. Link: https://www.trouw.nl/duurzaamheid-economie/bedrijven-hadden-even-gemist-dat-ai-een-stroomslurper-is~bbc7ce98/

‘Opinie: Het is riskant dat bedrijven zich met AI vooral richten op het vervangen van mensen’ – de Volkskrant (met abonnement). Daron Acemoglu, 2 januari 2025. Link: https://www.volkskrant.nl/columns-opinie/opinie-het-is-riskant-dat-bedrijven-zich-met-ai-vooral-richten-op-het-vervangen-van-mensen~b970aa5f/

‘Artificiële intelligentie en auteursrecht’ – Vlaamse auteursvereniging. 20 december 2024. Link: https://auteursvereniging.be/artificiele-intelligentie-en-auteursrecht/

‘Bestuurders van grote bedrijven bezorgd: 'AI gaat medewerkers vervangen'’ – NOS. 17 december 2024. Link: https://nos.nl/artikel/2548632-bestuurders-van-grote-bedrijven-bezorgd-ai-gaat-medewerkers-vervangen

‘AI en diversiteit & inclusie: vertrouw niet blind op technologie’ – Code Diversiteit en Inclusie. Wytse Pyt de Jager, 12 december 2024. Link: https://codedi.nl/inspiratie-tips/ai-en-diversiteit-inclusie-vertrouw-niet-blind-op-technologie/

‘‘Liever een rauwe, niet goed geformuleerde mening van een echt mens dan prachtige woordendiarree uit de pc’’ – de Volkskrant (met abonnement). 11 december. Link: https://www.volkskrant.nl/columns-opinie/liever-een-rauwe-niet-goed-geformuleerde-mening-van-een-echt-mens-dan-prachtige-woordendiarree-uit-de-pc~be8f2a82/

‘Machine Translation in the Workplace: Deciding on the Whether, Why and How’ – GABC: Global Advances in Business Communication (Engelstalig artikel). Joop Bindels, Aletta G. Dorst en Mark Pluymaekers, 25 november 2024. Link: https://commons.emich.edu/gabc/vol11/iss1/4/

‘Tovertaal 5: nu nog enger!’ – Hof/Haan. Martin de Haan, 20 november 2024. Link: https://www.hofhaan.nl/2024/martin-de-haan/ai-nu-nog-enger/

‘Impressie AI-deas for learning and education editie 2024’ – Wilfred Rubens.com. Wilfred Rubens, 19 november 2024. Link: https://www.te-learning.nl/blog/impressie-ai-deas-for-learning-and-education-editie-2024/

‘Ook de uitgeverij zal door AI veranderen’ – de lage landen. Maarten Dessing, 18 november 2024. Link: https://www.de-lage-landen.com/article/ook-de-uitgeverij-zal-door-ai-veranderen/

‘AI een bedreiging voor vertalers? Niet per se’ – NRC. 15 november. Link: https://www.nrc.nl/nieuws/2024/11/15/ai-een-bedreiging-voor-vertalers-niet-per-se-a4873226

‘Lezers vinden AI-Shakespeare beter dan de echte’ – NOS. Bouwe van Straten, 14 november. Link: https://nos.nl/artikel/2544510-lezers-vinden-ai-shakespeare-beter-dan-de-echte

‘Largest Book Publisher in the Netherlands Experiments with AI for English Translation’ – Slator (Engelstalige bron). Seyma Albarino, 7 november 2024. Link: https://slator.com/largest-book-publisher-in-the-netherlands-experiments-with-ai-for-english-translation/

‘‘Als we niet willen dat AI het overneemt, moeten we wel in actie komen’’ – Lira. Deirdre Enthoven, oktober 2024. Link: https://nieuws.lira.nl/Uitgave-70/Als-we-niet-willen-dat-AI-het-overneemt-moeten-we-wel-in-actie-komen

‘Ondertitelaars hekelen 'race to the bottom' met AI-vertalingen bij videodiensten’ – Nu.nl. Rutger Otto, 19 oktober 2024. Link: https://www.nu.nl/tech/6332139/ondertitelaars-hekelen-race-to-the-bottom-met-ai-vertalingen-bij-videodiensten.html

‘Een vertaling door AI van Nederlands werk, is dat erg?’ – Trouw (met abonnement). Gys-Walt van Egdom, 16 oktober 2024. Link: https://www.trouw.nl/opinie/een-vertaling-door-ai-van-nederlands-werk-is-dat-erg~b958a070/

‘Wat is goed genoeg?’ – Filter. Jeske van der Velden, oktober 2024. Link: https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2024/week-41-jeske-van-der-velden/

‘De kunstmatige vertaling heeft geen ‘ziel’, eer de menselijke vertaler’ – Trouw (met abonnement). 11 oktober 2024. Link: https://www.trouw.nl/boeken/de-kunstmatige-vertaling-heeft-geen-ziel-eer-de-menselijke-vertaler~bcae0d78/

‘Negen experts over de gevaren én mogelijkheden van AI’ – de Volkskrant (met abonnement). Laurens Verhagen, 12 oktober 2024. Link: https://www.volkskrant.nl/kijkverder/v/2024/negen-experts-over-de-gevaren-en-mogelijkheden-van-ai~v1172900/?referrer=https%3A%2F%2Fstatics.teams.cdn.office.net%2F

‘Echte literatuur kan niet zonder professionele vertalers zoals August Willemsen’ – NRC (met abonnement). Michel Krielaars, 10 oktober 2024. Link: https://www.nrc.nl/nieuws/2024/10/10/zonder-professionele-vertalers-geen-literatuur-a4868920

‘Met vertalingen door AI wordt de horizon smaller gemaakt’ – NRC (met abonnement). 9 oktober 2024. https://www.nrc.nl/nieuws/2024/10/09/met-vertalingen-door-ai-wordt-de-horizon-smaller-gemaakt-a4868627

‘'Verzet tegen AI is zinloos, auteurs kunnen beter kansen grijpen'’– Boekblad (met abonnement). Maarten Dessing, 9 oktober 2024. Link: https://boekblad.nl/Nieuws/Item/verzet-tegen-ai-is-zinloos-auteurs-kunnen-beter-kansen-grijpen

‘Datacenters slurpen energie door AI: komen klimaatdoelen in gevaar?’ – Nu.nl. Jeroen Kraan, 5 oktober 2024. Link: https://www.nu.nl/klimaat/6330479/datacenters-slurpen-energie-door-ai-komen-klimaatdoelen-in-gevaar.html

Artificial intelligence - useful tool or false friend’ – European Conference on Literary Translation 2-4 oktober 2024, CEATL (Engelstalige bron). Lezing door Antonio Toral, oktober 2024. Link: https://www.youtube.com/watch?v=B_1YNpGUvsM&list=PL4H__fYc79tj6TKRR1FO_tz9ikU38XXZD&index=10

‘In Europa loopt Nederland achter bij adoptie van AI’ – EY. 19 september, 2024. Link: https://www.ey.com/nl_nl/newsroom/2024/09/in-europa-loopt-nederland-achter-bij-adoptie-van-ai

‘AI leidt tot dalende omzet bij vertalers: 'De tarieven kelderen'’ – NOS. Billie Slagboom, 7 september 2024. https://nos.nl/artikel/2536255-ai-leidt-tot-dalende-omzet-bij-vertalers-de-tarieven-kelderen

‘Post-Edithen’ – Edith Koenders.nl. Edith Koenders, 10 augustus 2024. Link: https://edithkoenders.nl/blog/post-edithen

‘10 reasons why AI may be overrated’ – NPR (Engelstalige bron). Greg Rosalsky, 6 augustus 2024. Link: https://www.npr.org/sections/planet-money/2024/08/06/g-s1-15245/10-reasons-why-ai-may-be-overrated-artificial-intelligence

‘Welke AI-praktijken zijn volgend jaar verboden?’ – Digitale Overheid. 1 augustus 2024. Link: https://www.digitaleoverheid.nl/achtergrondartikelen/welke-ai-praktijken-zijn-volgend-jaar-verboden/

‘Prompt engineering is de sleutel is tot succesvolle AI-vertalingen voor bedrijven’ – TEKOM. Ingeborg Verduijn, 22 juli 2024. Link: https://www.tekom.nl/tekomai/prompt-engineering-vertalers/

‘The Dead Internet Theory: sterft het internet (binnenkort) uit?’ – Spraakmakers van KRO-NCRV. 22 juli 2024. Link: https://www.nporadio1.nl/nieuws/cultuur-media/83ec062d-12a7-432c-a98f-38a4ce5280a7/the-dead-internet-theory-sterft-het-internet-uit

‘Translator and Interpreter Associations Warn Against Overly Relying on AI’ – Multilingual (Engelstalige bron). Julija Savić, 12 juli 2024. Link: https://multilingual.com/translator-and-interpreter-associations-warn-against-overly-relying-on-ai/

‘Human creativity vs AI creativity [Infographic]’ – Poeticmind (Engelstalige bron). Mark Runco en Gil Dekel, 5 juli 2024. Link: https://www.poeticmind.co.uk/journal-creativity-and-inspiration/volume-2-issue-3/human-creativity-vs-ai-creativity-infographic/

‘Energieslurpende AI zorgt voor forse stijging CO2-uitstoot Google’ – NOS. 3 juli 2024. Link: https://nos.nl/artikel/2527239-energieslurpende-ai-zorgt-voor-forse-stijging-co2-uitstoot-google

'Het is totaal onbekend wat de toekomst ons brengt' – Boekblad (met abonnement). Maarten Dessing, 28 juni 2024. Link: https://boekblad.nl/Nieuws/Item/het-is-totaal-onbekend-wat-de-toekomst-ons-brengt

‘“Can make mistakes”: Prompting ChatGPT to Enhance Literary MT output’ – Proceedings of the First Workshop on Creative-text Translation and Technology. Gys-Walt Egdom, Christophe Declercq, Onno Kosters, 27 juni 2024. Link: https://aclanthology.org/2024.ctt-1.2.pdf

‘Vak van vertaler verandert: 'AI bedreigt menselijke taal'’ – NOS. 25 juni 2024. Link: https://nos.nl/nieuwsuur/artikel/2526127-vak-van-vertaler-verandert-ai-bedreigt-menselijke-taal

‘Mens en machine: het gevaar van AI-vertalingen’ – VertaalVerhaal. Martin de Haan. Een eerdere versie van dit artikel verscheen op 8 juni 2024 in de Volkskrant. Link: https://vertaalverhaal.nl/project/mens-en-machinehet-gevaar-van-ai-vertalingen/

‘Ken je AI-rechten: antwoorden en tips’ – DEN. 6 jun 2024.  Link: https://www.den.nl/kennis-en-inspiratie/ken-je-ai-rechten-antwoorden-en-tips

‘CEATL Survey on AI: key results’ – CEATL: European Council of Literary Translators' Associations (Engelstalige bron). 21 mei 2024. Link: https://www.ceatl.eu/ceatl-survey-on-ai-key-results

‘Overheidsbrede visie Generatieve Al’ – Overheid.nl. Januari 2024. Link: https://open.overheid.nl/documenten/9aa7b64a-be51-4e6a-ad34-26050b8a67ef/file

‘Kabinet presenteert visie op generatieve AI’ – Rijksoverheid.nl. 18 januari 2024. Link: https://www.rijksoverheid.nl/actueel/nieuws/2024/01/18/kabinet-presenteert-visie-op-generatieve-ai

 ‘The Last Frontier of Machine Translation’ – The Atlantic (Engelstalige bron, met abonnement). Jeremy Klemin, 8 januari 2024. Link: https://www.theatlantic.com/technology/archive/2024/01/literary-translation-artificial-intelligence/677038/

‘Statement on Artificial Intelligence’ – CEATL: European Council of Literary Translators' Associations (Engelstalige bron). November 2023. Link: https://www.ceatl.eu/tools-of-the-trade/statement-on-artificial-intelligence